บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7055

รายงานโดย Ubadah ibn as-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ubadah ibn as-Samit

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَهْوَ مَرِيضٌ قُلْنَا أَصْلَحَكَ اللَّهُ حَدِّثْ بِحَدِيثٍ، يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهِ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ دَعَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ فَقَالَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ بَايَعَنَا عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فِي مَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا، وَعُسْرِنَا، وَيُسْرِنَا، وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا، وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، إِلاَّ أَنْ تَرَوْا كُفْرًا بَوَاحًا، عِنْدَكُمْ مِنَ اللَّهِ فِيهِ بُرْهَانٌ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับได้เล่าให้ฉันฟัง จากอัมร์ จากบุกัยร จากบุสร บิน สะอีด จากญุนาดะฮ์ บิน อะบี อุมัยยะฮ์ เขากล่าวว่า เราได้เข้าไปหาอุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต ในขณะที่ท่านกำลังป่วย เรากล่าวว่า ขอAllahทรงให้ท่านหายดีเถิด โปรดเล่าหะดีษที่ท่านได้ยินจากท่านนบีﷺ ซึ่งAllahจะทรงให้ท่านได้รับประโยชน์จากมันแก่พวกเราเถิด ท่านกล่าวว่า ท่านนบีﷺได้เรียกพวกเรา และพวกเราก็ได้ให้สัตยาบันต่อท่าน สิ่งหนึ่งที่ท่านได้กำหนดเงื่อนไขในการให้สัตยาบันของเราก็คือ ให้เราฟังและเชื่อฟัง ทั้งในยามที่เรากระฉับกระเฉงและยามที่เราเหนื่อยล้า ทั้งในยามยากลำบากและยามสุขสบาย และแม้ผู้ปกครองจะลำเอียงเข้าข้างตัวเองเหนือเรา และไม่ให้เราต่อสู้แย่งชิงอำนาจจากผู้มีอำนาจ เว้นแต่เมื่อพวกท่านได้เห็นการปฏิเสธศรัทธาอย่างเปิดเผย (กุฟร์ บะวาห์) ซึ่งพวกท่านมีหลักฐานที่ชัดเจนจากAllahในเรื่องนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำปฏิญาณความภักดีเรียกร้องให้เชื่อฟังและอดทน เว้นแต่จะมีหลักฐานยืนยันการปฏิเสธศรัทธาอย่างชัดแจ้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณความภักดี

คำมั่นอย่างจริงจังว่าจะปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ และทำหน้าที่ตามที่ตกลงกันไว้ให้ครบถ้วน

การเลือกที่รักมักที่ชัง

การที่ผู้มีอำนาจให้สิทธิพิเศษแก่บางคนและไม่มอบสิทธิอันชอบธรรมแก่ผู้อื่น

การปฏิเสธศรัทธาอย่างเปิดเผย

กุฟร์ที่ชัดเจนและพิสูจน์ได้ด้วยหลักฐานจากวิวรณ์ของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ต้องเชื่อฟังผู้มีอำนาจในเรื่องที่อนุมัติ แม้ตนเองจะเสียประโยชน์ก็ตาม ถ้อยคำเรื่องการปฏิเสธศรัทธาอย่างเปิดเผยกำหนดขอบเขตที่เข้มงวด นั่นคือห้ามต่อต้านผู้มีอำนาจโดยไม่ไตร่ตรอง และต้องมีหลักฐานชัดเจนจากวิวรณ์ของอัลลอฮ์ การเชื่อฟังสิ่งถูกสร้างไม่อาจทำได้เมื่อสิ่งนั้นเรียกร้องให้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามคำสั่งที่ชอบธรรมของผู้มีอำนาจ ตราบใดที่คำสั่งนั้นไม่ทำให้ต้องฝ่าฝืนอัลลอฮ์
  2. อย่าใช้ความเสียประโยชน์ส่วนตนเพียงอย่างเดียวเป็นเหตุให้แสวงหาความแตกแยกหรือความรุนแรง
  3. พิจารณาข้อกล่าวอ้างทางศาสนาและการเมืองที่สำคัญอย่างรอบคอบ และยึดหลักฐานที่ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี