Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7053
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Al‑Ja'dالْجَعْدِ
- 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، عَنِ الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ، فَإِنَّهُ مَنْ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ".
มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลวาริษ จากอัลญะอัด จากอบูเราะญาอ์ จากอิบนุอับบาส ว่าท่านนบีﷺกล่าวว่า
"ผู้ใดที่เกลียดชังการกระทำอย่างใดอย่างหนึ่งของผู้ปกครองของเขา ก็จงอดทน เพราะแท้จริงผู้ใดที่ออกจากการเชื่อฟังผู้ปกครองแม้เพียงคืบเดียว เขาจะตายด้วยการตายแบบยุคญาฮิลียะฮฺ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อไม่พอใจผู้ปกครอง ท่านนบี ﷺ เรียกร้องให้มีความอดทนและสามัคคีเป็นหนึ่งเดียว
เป็นสำนวนเปรียบถึงการถอนตัวจากอำนาจปกครองแม้เพียงเล็กน้อย
เป็นคำเตือนอย่างรุนแรงถึงการตายในสภาพแตกแยกและแข็งข้อต่อกัน เช่นเดียวกับก่อนอิสลาม
ผู้มีอำนาจซึ่งปกครองประชาคมมุสลิม
นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจคำเตือนนี้ว่าเป็นการเรียกร้องมิให้ประชาคมแตกสลายเพราะการกบฏและความแตกแยก การเชื่อฟังผู้มีอำนาจปกครองไม่มีผลเมื่อเขาสั่งให้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์ หลักการที่รู้จักกันดีคือ ไม่มีการเชื่อฟังในเรื่องบาป ดังนั้น หะดีษนี้มิได้สั่งให้เห็นด้วยกับความอยุติธรรม แต่เน้นความอดทนและการหลีกเลี่ยงการกบฏที่ใช้ความรุนแรงและความโกลาหล
- อย่าตอบสนองความไม่พอใจต่อการปกครองด้วยการกระทำหุนหันที่ทำให้ประชาคมตกอยู่ในความรุนแรงหรือแตกแยก
- อย่าเชื่อฟังผู้มีอำนาจปกครองเมื่อเขาสั่งให้ทำบาป แต่จงแสวงหาหนทางที่สันติและเป็นธรรม
- พูดคุยถึงข้อผิดพลาดในการปกครองอย่างรอบคอบ และช่วยให้เกิดการแก้ไขโดยไม่ใช้ความเกลียดชังหรือการปลุกปั่น
รายงานนี้กล่าวถึงการยึดมั่นกับประชาคมเช่นกัน และเตือนถึงความแตกแยก
Sahih al-Bukhari · #7054 (Sahih)รายงานในบริบทเดียวกันนี้ย้ำการเรียกร้องให้มีความอดทนต่อสิ่งที่ไม่พอใจในการปกครองของผู้ปกครอง
Sahih al-Bukhari · #7055 (Sahih)ในรายงานนี้มีคำมั่นว่าจะรักษาความภักดีต่อผู้มีอำนาจปกครองและไม่ก่อกบฏ เว้นแต่จะมีหลักฐานชัดแจ้งถึงการปฏิเสธศรัทธา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี