Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7057
รายงานโดย Usaid ibn Hudair พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Ar'araรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا وَلَمْ تَسْتَعْمِلْنِي. قَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ".
มุฮัมมัด บิน อัรอะเราะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส บิน มาลิก จากอุซัยด์ บิน ฮุฎ็อยร์ ว่า มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านได้แต่งตั้งคนนั้นแต่ไม่ได้แต่งตั้งข้าพเจ้า" ท่านﷺจึงกล่าวว่า "แท้จริงหลังจากฉัน พวกท่านจะได้เห็นการลำเอียงของผู้นำ ดังนั้นจงอดทนจนกว่าพวกท่านจะได้พบฉัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้มีความอดทนเมื่อผู้นำปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม
การให้สิทธิประโยชน์หรือแต่งตั้งตำแหน่งโดยเอื้อประโยชน์แก่คนบางกลุ่ม
จงมั่นคง และอย่าตอบโต้ด้วยความอยุติธรรมหรือการฝ่าฝืน เมื่อเราเป็นฝ่ายเสียเปรียบ
นักวิชาการอธิบายว่าถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เตรียมบรรดาเศาะหาบะฮ์ให้พร้อมรับมือกับผู้นำที่แบ่งปันสิทธิประโยชน์อย่างไม่เท่าเทียม การสนับสนุนให้อดทนไม่ได้หมายถึงการเห็นชอบต่อความอยุติธรรม แต่เป็นการเรียกร้องให้หลีกเลี่ยงการก่อความเสียหายหรือความวุ่นวายที่ใหญ่กว่าเมื่อเผชิญบททดสอบ และให้ยังคงรักษาสิทธิและขอบเขตของอิสลามไว้ สำนักนิติศาสตร์ยังเน้นด้วยว่า การเชื่อฟังผู้นำไม่มีผลบังคับเมื่อผู้นำสั่งให้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์
- เมื่อไม่ได้รับการแต่งตั้ง อย่าตอบสนองด้วยความอิจฉาหรือการแก้แค้น และจงทำงานของตนอย่างรอบคอบต่อไป
- เมื่อผู้นำแบ่งปันสิทธิประโยชน์อย่างไม่เป็นธรรม จงหาวิธีที่ชอบธรรมในการคัดค้าน และหลีกเลี่ยงการยกระดับความขัดแย้งที่ก่อความเสียหาย
- จงพิจารณาการเชื่อฟังผู้นำโดยยึดสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาต
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี