ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7058

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ وَمَعَنَا مَرْوَانُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ يَقُولُ ‏ "‏ هَلَكَةُ أُمَّتِي عَلَى يَدَىْ غِلْمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ غِلْمَةً‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَقُولَ بَنِي فُلاَنٍ وَبَنِي فُلاَنٍ لَفَعَلْتُ‏.‏ فَكُنْتُ أَخْرُجُ مَعَ جَدِّي إِلَى بَنِي مَرْوَانَ حِينَ مَلَكُوا بِالشَّأْمِ، فَإِذَا رَآهُمْ غِلْمَانًا أَحْدَاثًا قَالَ لَنَا عَسَى هَؤُلاَءِ أَنْ يَكُونُوا مِنْهُمْ قُلْنَا أَنْتَ أَعْلَمُ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง และอัมร์ บิน ยะห์ยา บิน สะอีด บิน อัมร์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ปู่ของฉันได้บอกฉันว่า

"ฉันเคยนั่งอยู่กับอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ในมัสยิดของท่านนบีﷺ ที่มะดีนะฮ์ และมัรวานก็อยู่กับเราด้วย อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า 'ฉันได้ยินผู้สัจจะและผู้ได้รับการยืนยันความสัจจะ (ท่านนบีﷺ) กล่าวว่า: ความพินาศของประชาชาติของฉัน จะเกิดขึ้นด้วยน้ำมือของคนหนุ่มจากเผ่ากุเรช' มัรวานจึงกล่าวว่า 'ขออัลลอฮ์ทรงสาปแช่งพวกเขา คนหนุ่มพวกนี้!' อบู ฮุร็อยเราะฮ์ จึงกล่าวว่า 'หากฉันประสงค์จะระบุว่าตระกูลนั้นและตระกูลนี้ ฉันก็คงทำไปแล้ว' ต่อมาเมื่อวงศ์วานของมัรวานขึ้นครองอำนาจในแคว้นชาม ฉันได้ออกไปกับปู่เพื่อไปหาพวกเขา เมื่อปู่เห็นคนหนุ่มเหล่านั้น ท่านก็กล่าวกับพวกเราว่า 'หวังว่าคนเหล่านี้คงจะเป็นพวกที่กล่าวถึงกระมัง' พวกเราจึงตอบว่า 'ท่านรู้ดีที่สุดครับ'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนว่าผู้นำหนุ่มจากเผ่ากุเรชอาจนำชุมชนไปสู่ความเสื่อมถอย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุเรช

เผ่าอาหรับที่ท่านนบี ﷺ สังกัดอยู่ และมีสถานะโดดเด่นในมักกะฮ์

คนหนุ่ม

ชายหนุ่ม ในที่นี้หมายถึงผู้มีอำนาจรุ่นเยาว์จากเผ่ากุเรช

ความเสื่อมถอย

ความเสียหายและความเสื่อมอย่างร้ายแรงของชุมชน ไม่จำเป็นต้องหมายถึงการสูญสิ้นไปทั้งหมด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร เชื่อมโยงคำเตือนนี้กับผู้ปกครองหนุ่มที่ทำให้ชุมชนเสียหายผ่านการปกครองของตน อบูฮุร็อยเราะห์ไม่ได้ระบุชื่อใครไว้ในถ้อยคำนี้ แต่ข้อสังเกตของเขาเกี่ยวกับบะนูมัรวานแสดงให้เห็นว่าเขานำคำเตือนนี้ไปใช้กับผู้มีอำนาจจากราชวงศ์ดังกล่าว รายงานนี้ไม่ได้ประณามคนหนุ่มทุกคนหรือผู้นำจากเผ่ากุเรชทั้งหมด แต่คำเตือนมุ่งถึงการปกครองที่ก่อความเสียหายและผลที่ตามมา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาผู้นำจากความยุติธรรมและความรับผิดชอบ ไม่ใช่อายุหรือชาติกำเนิด
  2. ให้คำเตือนเกี่ยวกับผู้มีอำนาจเป็นแรงกระตุ้นให้ใช้ปัญญา ยึดมั่นในความยุติธรรม และหลีกเลี่ยงการปลุกปั่น
  3. ขออัลลอฮ์ประทานผู้นำที่ปกครองอย่างไว้วางใจได้และปกป้องชุมชนจากความแตกแยก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี