ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7059

รายงานโดย Zainab bint Jahsh พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zainab bint Jahsh

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ ـ رضى الله عنهن ـ أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّوْمِ مُحْمَرًّا وَجْهُهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَاجُوجَ وَمَاجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ وَعَقَدَ سُفْيَانُ تِسْعِينَ أَوْ مِائَةً‏.‏ قِيلَ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มาลิก บิน อิสมาอีล รายงานว่า อิบนุ อุยัยนะฮ์ รายงานว่า เขาได้ยิน อัซ-ซุฮ์รี จาก อุรวะฮ์ จาก ซัยนับ บินต์ อุมมุ สะละมะฮ์ จาก อุมมุ ฮะบีบะฮ์ จาก ซัยนับ บินต์ ญะห์ช — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยพวกนาง — ว่านางกล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ตื่นจากการนอนหลับโดยมีใบหน้าแดงก่ำ และกล่าวว่า

"ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ความวิบัติจงมีแด่ชาวอาหรับจากความชั่วร้ายใหญ่หลวงที่กำลังคืบคลานเข้ามา วันนี้กำแพงของยาญูจญ์และมาญูจญ์ได้เปิดช่องว่างลงเท่านี้แล้ว" (สุฟยานใช้นิ้วทำสัญลักษณ์เป็นเลขเก้าสิบหรือหนึ่งร้อย) มีผู้ถามว่า "เราจะถูกทำลายทั้งที่มีคนดีอยู่ในหมู่พวกเราหรือ?" ท่านนบีﷺ ตอบว่า "ใช่ หากความชั่วร้ายแพร่หลาย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความชั่วที่เพิ่มขึ้นอาจส่งผลต่อชุมชน แม้จะมีผู้คนที่ดีงามอยู่ก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยะอ์ญูจญ์และมะอ์ญูจญ์

ชนกลุ่มต่าง ๆ ที่มีการกล่าวถึงในแหล่งข้อมูลอิสลามว่าเป็นสัญญาณของวันสิ้นโลก

กำแพงกั้น

สิ่งกั้นที่ตามรายงานนี้ใช้ขัดขวางยะอ์ญูจญ์และมะอ์ญูจญ์

ความชั่วเพิ่มขึ้น

บาปและความเสื่อมทรามแพร่หลายจนผลกระทบลามไปถึงชุมชน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำเตือนนี้เรียกร้องให้ระมัดระวังและยับยั้งความชั่วที่ปรากฏอย่างเปิดเผย การที่บางคนเป็นผู้ประพฤติดีไม่ได้รับประกันว่าชุมชนทั้งหมดจะพ้นจากผลกระทบ เมื่อความเสื่อมทรามแพร่กระจาย ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าผู้บริสุทธิ์จะมีความผิด ณ ที่อัลลอฮ์เท่ากับผู้ที่ทำความชั่ว หะดีษนี้เตือนถึงผลกระทบต่อสังคม และเน้นหน้าที่ในการส่งเสริมความดีและห้ามปรามความชั่วตามความสามารถ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวถึงความชั่วและความอยุติธรรมด้วยวิธีที่คำนึงถึงปัญญาและความปลอดภัย
  2. มีส่วนร่วมทุกวันในการสร้างชุมชนที่ดีขึ้น ด้วยการประพฤติอย่างซื่อสัตย์และปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างดี
  3. ขอพรให้พ้นจากบททดสอบ และมุ่งมั่นพัฒนาความดีงามของตนเองต่อไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี