ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7061

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walidรายงานต่อ al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'idسَعِيدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ، وَيَنْقُصُ الْعَمَلُ، وَيُلْقَى الشُّحُّ، وَتَظْهَرُ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّمَ هُوَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْقَتْلُ الْقَتْلُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ وَيُونُسُ وَاللَّيْثُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อัยยาช บิน อัลวะลีด ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะลาได้บอกเรา มะอ์มัรได้เล่าจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก สะอีด จาก อบู ฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"เวลาจะผ่านไปอย่างรวดเร็ว การงานที่ดีจะลดน้อยลง ความตระหนี่จะถูกโยนเข้าไปในหัวใจ ฟิตนะฮ์จะปรากฏชัด และการสังหารหมู่ (อัล-ฮัรญ์) จะมีมาก" พวกเขาถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ อัล-ฮัรญ์ คืออะไรหรือ?" ท่านตอบว่า "การฆ่าฟัน! การฆ่าฟัน!" และชุอัยบ์ ยูนุส อัลลัยษ์ และหลานชายของอัซ-ซุฮ์รีย์ ก็รายงานจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก หุมัยด์ จาก อบู ฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ เช่นเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้เตือนว่าความดีจะลดน้อยลงและความรุนแรงจะเพิ่มขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เวลาจะผ่านไปอย่างรวดเร็ว

ผู้คนรู้สึกว่าเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว และดูเหมือนมีโอกาสทำความดีอันมีคุณค่าน้อยลง

ความตระหนี่จะถูกหยั่งลงในหัวใจ

ผู้คนจะลังเลมากขึ้นในการแบ่งปันทรัพย์สินและเอื้อเฟื้อแก่ผู้อื่น

ฮัรจ์

คำที่หมายถึงการฆ่าและความรุนแรงที่เกิดขึ้นอย่างแพร่หลาย ท่านนบี ﷺ อธิบายว่า “การฆ่า! การฆ่า!”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าสัญญาณที่กล่าวถึงบ่งชี้ถึงบททดสอบที่เพิ่มขึ้น การละเลยความดี และความรุนแรง การอธิบายคำว่า “ฮัรจ์” ว่าหมายถึงการฆ่าเน้นย้ำถึงความร้ายแรงของการนองเลือด รายงานนี้เตือนถึงพัฒนาการเหล่านี้และเรียกร้องให้ยึดมั่นในศรัทธาและความดี พร้อมทั้งปกป้องชีวิตผู้คน ทั้งนี้ไม่ได้กำหนดกฎทางกฎหมายเฉพาะของมัซฮับใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาในแต่ละวันสำหรับการละหมาด การอ่านอัลกุรอาน และความดีอื่น ๆ เพื่อไม่ให้ความวุ่นวายเบียดบังสิ่งเหล่านี้
  2. ฝึกความเอื้อเฟื้อด้วยการแบ่งปันทรัพย์สิน เวลา หรือความช่วยเหลือแก่ผู้อื่นเป็นประจำ
  3. อย่ายุยงให้เกิดการทะเลาะวิวาท และปกป้องชีวิตผู้คนโดยไม่กล่าวอ้างว่าความรุนแรงเป็นสิ่งที่ยอมรับได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี