ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7060

รายงานโดย Usama ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Usama ibn Zayd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْد ٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي لأَرَى الْفِتَنَ تَقَعُ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَوَقْعِ الْقَطْرِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อุยัยนะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ และมะห์มูดได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุร-รอซซากได้บอกเรา มะอ์มัรได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะฮ์ จากอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ท่านกล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้ขึ้นไปยืนอยู่บนป้อมปราการแห่งหนึ่งในมะดีนะฮ์ แล้วกล่าวถามว่า

"พวกท่านมองเห็นสิ่งที่ฉันเห็นหรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "ไม่เห็นครับ" ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริงฉันเห็นฟิตนะฮ์ (ความวุ่นวายและการทดสอบ) ตกลงมาท่ามกลางบ้านเรือนของพวกท่าน ดั่งหยาดฝนที่โปรยปรายลงมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เห็นบททดสอบหลั่งลงเหนือบ้านเรือนในมะดีนะฮ์ราวกับสายฝน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บททดสอบ

เหตุการณ์ร้ายแรงและความขัดแย้งที่ทดสอบผู้คนทั้งในด้านศรัทธาและชีวิตประจำวัน

ดั่งหยดฝน

ภาพเปรียบที่สื่อว่าบททดสอบจะมีจำนวนมากและแพร่กระจายไปอย่างกว้างขวาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร เข้าใจการเปรียบเทียบกับสายฝนว่าแสดงถึงความมากมายและการแพร่กระจายของฟิตนะฮ์ หะดีษนี้เตือนถึงบททดสอบที่ส่งผลต่อผู้คนและชุมชน แต่ไม่ได้เป็นเหตุให้ระบุเหตุการณ์หรือบุคคลใดโดยเฉพาะว่าเกี่ยวข้อง โดยปราศจากหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดความไม่สงบและความแตกแยก จงวิงวอนขอความมั่นคงจากอัลลอฮ์และขอความคุ้มครองจากพระองค์
  2. ตรวจสอบข่าวสารอย่างรอบคอบ และอย่าเผยแพร่ข้อกล่าวหาที่ยังไม่ได้รับการยืนยัน
  3. รักษาความสัมพันธ์ระหว่างกันด้วยการหลีกเลี่ยงการทะเลาะวิวาท และยืนหยัดในความยุติธรรมแม้มีความเห็นต่าง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี