การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 707

รายงานโดย Abu Qatadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn Musaรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Abih Abu Qatadaأَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَقُومُ فِي الصَّلاَةِ أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَبَقِيَّةُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าว่า: อัล-วะลีด ได้บอกเราว่า: อัล-เอาซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา บิน อะบี กะษีร จากอับดุลลอฮ์ บิน อะบี เกาะตาดะฮ์ จากบิดาของเขา คืออะบู เกาะตาดะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงเมื่อฉันยืนละหมาด ฉันตั้งใจที่จะยืดเวลาให้ยาวนาน แต่เมื่อฉันได้ยินเสียงเด็กร้องไห้ ฉันจึงรีบสรุปการละหมาดให้สั้นลง เพราะฉันไม่ชอบที่จะสร้างความลำบากให้แก่แม่ของเด็ก" บิชร์ บิน บักร์ อิบนุล มุบาร็อก และบากียะฮ์ ก็ได้รายงานสอดคล้องกันจากอัล-เอาซาอีย์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำละหมาดให้สั้นลงด้วยความเมตตาต่อเด็กและมารดาของเด็ก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทำละหมาดให้สั้นลง

ปฏิบัติละหมาดให้กระชับกว่าที่อิหม่ามตั้งใจไว้แต่แรก โดยไม่ละทิ้งองค์ประกอบที่เป็นข้อบังคับ

ทำให้ลำบากใจ

สร้างภาระหรือความกังวลที่ไม่จำเป็นให้แก่ใครบางคน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามควรคำนึงถึงสภาพการณ์ของผู้ที่ละหมาดตามหลังตน อิหม่ามสามารถทำละหมาดที่ตั้งใจจะปฏิบัติให้นานให้สั้นลงได้เมื่อมีเหตุผลอันสมควร เช่น เด็กร้องไห้และมารดาเป็นห่วง ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าให้ละทิ้งองค์ประกอบที่เป็นข้อบังคับของละหมาด อิหม่ามต้องรักษาความถูกต้องของละหมาดพร้อมกับแสดงความเมตตา สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับถึงความสำคัญของการคำนึงถึงชุมชนและหลีกเลี่ยงการสร้างภาระโดยไม่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่นำกลุ่มละหมาดควรคำนึงถึงความต้องการและกำลังของผู้เข้าร่วม
  2. จงตอบสนองด้วยความเมตตาเมื่อสถานการณ์ของเด็กทำให้ผู้ปกครองต้องรับภาระ
  3. ทำละหมาดให้สั้นลงเมื่อเหมาะสม แต่ต้องไม่ละทิ้งองค์ประกอบที่เป็นข้อบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี