การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 708

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ إِمَامٍ قَطُّ أَخَفَّ صَلاَةً وَلاَ أَتَمَّ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَإِنْ كَانَ لَيَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَيُخَفِّفُ مَخَافَةَ أَنْ تُفْتَنَ أُمُّهُ‏.‏

คำแปล

คอลิด บิน มัคละด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: สุไลมาน บิน บิลาล ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ชะรีก บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า

"ฉันไม่เคยละหมาดตามอิมามคนใดเลยที่ละหมาดสั้นกระชับและสมบูรณ์ยิ่งกว่าการละหมาดตามท่านนบีﷺ และเมื่อท่านได้ยินเสียงเด็กร้องไห้ ท่านจะลดการละหมาดให้สั้นลง เนื่องจากเกรงว่ามารดาของเด็กจะได้รับความลำบากใจ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ย่นระยะเวลาละหมาดด้วยความห่วงใยทารกที่ร้องไห้และมารดาของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สั้นกระชับและครบถ้วน

ละหมาดไม่ยืดเยื้อโดยไม่จำเป็น แต่ยังคงองค์ประกอบที่กำหนดและปฏิบัติอย่างถูกต้อง

ทำให้กังวล

ทำให้มารดาตึงเครียดหรือไม่สบายใจเพราะเป็นห่วงลูกที่กำลังร้องไห้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามควรคำนึงถึงสถานการณ์และความต้องการของผู้ที่ละหมาดตามตน การย่นเวลาไม่ได้หมายถึงการละทิ้งองค์ประกอบของละหมาด ท่านนบี ﷺ ทำละหมาดอย่างกระชับแต่ครบถ้วน รายงานนี้ยังสนับสนุนด้วยว่าความเมตตาต่อพ่อแม่และเด็กเป็นเหตุอันสมควรในการปรับระยะเวลาละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อนำละหมาดญะมาอะฮ์ จงคำนึงถึงเด็ก พ่อแม่ และผู้ร่วมละหมาดคนอื่น ๆ
  2. ย่นละหมาดอย่างเหมาะสม โดยไม่ละเลยองค์ประกอบที่กำหนดหรือความรอบคอบในการปฏิบัติ
  3. ให้ความเมตตามีส่วนในการตัดสินใจ แม้เมื่อคุณมีหน้าที่รับผิดชอบต่อผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี