Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 706
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Ma'marรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُوجِزُ الصَّلاَةَ وَيُكْمِلُهَا.
อบู มะอ์มัร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อับดุล วาริษ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อับดุล อะซีซ ได้เล่าให้เราฟัง จากอะนัส เขากล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ทรงทำให้การละหมาดกระชับแต่ครบถ้วนสมบูรณ์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ละหมาดญะมาอะฮ์อย่างกระชับ แต่ก็ปฏิบัติอย่างครบถ้วน
ใช้เวลาไม่นาน โดยไม่ยืดเยื้อโดยไม่จำเป็น
ปฏิบัติละหมาดอย่างเอาใจใส่ และรักษาส่วนประกอบกับสิทธิที่กำหนดไว้
บรรดานักวิชาการเข้าใจว่าการละหมาดอย่างกระชับไม่ได้หมายถึงการละเว้นส่วนใด แต่หมายถึงการที่อิหม่ามคำนึงถึงผู้ที่อยู่ข้างหลังและหลีกเลี่ยงการยืดเยื้อโดยไม่จำเป็น รายงานนี้ควรอ่านควบคู่กับแนวทางให้ปฏิบัติท่าละหมาดอย่างสงบและครบถ้วน ดังนั้นความกระชับกับความเอาใจใส่จึงไม่ขัดแย้งกัน
- ผู้ที่ทำหน้าที่เป็นอิหม่ามในปัจจุบันควรคำนึงถึงผู้สูงอายุ เด็ก และผู้ที่มีสภาพการณ์แตกต่างกัน
- ละหมาดอย่างกระชับโดยไม่ละทิ้งส่วนประกอบที่กำหนดไว้หรือเร่งรีบในท่าต่าง ๆ
- ผู้ที่ละหมาดคนเดียวสามารถละหมาดนานขึ้นได้ แต่ควรปฏิบัติทุกท่วงท่าอย่างสงบและเอาใจใส่
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี