Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7075
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا أَوْ فِي سُوقِنَا وَمَعَهُ نَبْلٌ فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا ـ أَوْ قَالَ فَلْيَقْبِضْ بِكَفِّهِ ـ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْهَا شَىْءٌ ".
มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ รายงานว่า อะบู อุซามะฮ์ รายงานจาก บุร็อยด์ จาก อะบู บูรดะฮ์ จาก อะบู มูซา ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านถือลูกธนูเดินผ่านมัสยิดของเราหรือตลาดของเรา เขาจงจับที่ปลายเหล็กของลูกธนูนั้น หรือท่านกล่าวว่า จงกำมันไว้ด้วยฝ่ามือของเขา เพื่อมิให้ส่วนใดส่วนหนึ่งของลูกธนูนั้นไปโดนถูกมุสลิมคนใดเข้า"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ควรปกปิดของมีคมระหว่างพกพา เพื่อไม่ให้ผู้อื่นได้รับบาดเจ็บ
วัตถุแหลมที่ใช้ยิง ซึ่งผู้คนในสมัยนั้นพกพาและใช้งาน
ส่วนโลหะแหลมที่อยู่ตรงปลายลูกศร
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าควรใช้มาตรการเพื่อป้องกันการบาดเจ็บที่คาดการณ์ได้ แม้ไม่มีเจตนาร้ายก็ตาม คำแนะนำนี้สำคัญเป็นพิเศษในสถานที่แออัด เช่น มัสยิดหรือตลาด หลักการนี้ไม่ได้จำกัดอยู่แค่ลูกศร ผู้ที่พกพาสิ่งของมีคมหรือเป็นอันตรายควรปกปิดและป้องกันสิ่งนั้น เพื่อไม่ให้ผู้คนรอบข้างได้รับอันตราย
- พกมีด เครื่องมือ หรือของมีคมอื่น ๆ โดยห่อหุ้มและยึดให้แน่นหนา
- ระมัดระวังพื้นที่รอบตัวเมื่อเดินผ่านบริเวณแออัดพร้อมสิ่งของอันตราย
- แจ้งเหตุและช่วยจัดการสถานการณ์อันตรายให้ปลอดภัยก่อนที่จะมีผู้ได้รับบาดเจ็บ
รายงานนี้กล่าวถึงชายคนหนึ่งที่เดินผ่านมัสยิดพร้อมลูกศรซึ่งมีปลายเปิดเผยเช่นกัน และช่วยชี้ให้เห็นถึงการคำนึงถึงความปลอดภัยของผู้ที่อยู่ในบริเวณนั้น
Sahih al-Bukhari · #7073 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการพกพาลูกศรในมัสยิดเช่นกัน และเสริมบริบทเชิงปฏิบัติของมาตรการป้องกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี