การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 709

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ยะซีด บิน ซุร็อยอ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า กอตาดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อะนัส บิน มาลิก ได้เล่าให้เขาฟังว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงเมื่อฉันเข้าสู่การละหมาด ฉันตั้งใจว่าจะทำให้ยาวนาน แต่เมื่อฉันได้ยินเสียงเด็กร้องไห้ ฉันจึงทำให้การละหมาดของฉันสั้นลง เนื่องจากฉันทราบถึงความทุกข์ใจอย่างรุนแรงของมารดาเด็กจากเสียงร้องไห้นั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ย่นละหมาดให้สั้นลงด้วยความห่วงใยต่อทารกที่ร้องไห้และมารดาของทารก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทำให้ยาวขึ้น

ทำให้ละหมาดใช้เวลานานขึ้นด้วยการอ่านและปฏิบัติส่วนอื่น ๆ อย่างยืดยาวกว่าเดิม

ย่นให้สั้นลง

ลดเวลาในการอ่านและละหมาด โดยไม่ละทิ้งองค์ประกอบที่กำหนดไว้

สะเทือนใจ

ได้รับผลกระทบอย่างมากหรือเกิดความกังวล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามควรคำนึงถึงสถานการณ์ของผู้ที่ละหมาดตามหลัง ความห่วงใยมารดาที่ได้รับผลกระทบจากเสียงร้องของลูกเป็นรูปแบบหนึ่งของความเมตตา ขณะเดียวกันก็ยังต้องปฏิบัติละหมาดให้ครบถ้วนและรอบคอบ โดยทั่วไปสำนักนิติศาสตร์ยอมรับว่าอิหม่ามควรปรับระยะเวลาละหมาดให้เหมาะกับสภาพของญะมาอะฮ์ และไม่สร้างภาระที่ไม่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเป็นผู้นำละหมาด จงคำนึงถึงกำลังและสถานการณ์ของผู้ที่ละหมาดตามหลัง
  2. จงตอบสนองด้วยความเมตตาเมื่อมีผู้กังวลหรือได้รับภาระจากการดูแลเด็ก
  3. จงย่นละหมาดอย่างรอบคอบ โดยยังคงองค์ประกอบที่กำหนดไว้ให้ครบถ้วน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี