ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7081

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَحَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَتَكُونُ فِتَنٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، مَنْ تَشَرَّفَ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، فَمَنْ وَجَدَ فِيهَا مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อุบัยดิลลาห์ได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม บิน ซะอ์ดได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอะบู สะละมะห์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากอะบู ฮุร็อยเราะห์ อิบรอฮีมกล่าวว่า ศอลิห์ บิน กัยซานก็เล่าให้ข้าพเจ้าฟังเช่นกัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากซะอีด บิน อัล-มุสัยยับ จากอะบู ฮุร็อยเราะห์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"จะเกิดฟิตนะห์ (การทดสอบและความวุ่นวาย) ขึ้น ในเวลานั้นผู้ที่นั่งอยู่จะประเสริฐกว่าผู้ที่ยืนอยู่ ผู้ที่ยืนอยู่จะประเสริฐกว่าผู้ที่เดินอยู่ และผู้ที่เดินอยู่จะประเสริฐกว่าผู้ที่วิ่งอยู่ ผู้ใดที่อาสาเข้าไปพัวพันกับมัน มันก็จะทำลายเขา ดังนั้นผู้ใดที่สามารถหาที่หลบภัยหรือที่พึ่งพิงจากมันได้ ก็จงไปหลบภัย ณ ที่นั้นเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเผชิญความวุ่นวายร้ายแรง การรักษาระยะห่างปลอดภัยกว่าการเข้าไปพัวพัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บททดสอบและความวุ่นวาย (fitan)

ความไม่สงบและความขัดแย้งร้ายแรงที่ทำให้ผู้คนสับสน และอาจชักนำให้กระทำสิ่งที่ก่อความเสียหาย

การเข้าไปพัวพัน

การแสวงหาความวุ่นวายหรือเข้าร่วมอย่างจริงจัง จนอาจถูกดึงเข้าไปเกี่ยวข้อง

ที่หลบภัย

สถานที่หรือการคุ้มครองที่ช่วยให้พ้นจากบททดสอบและอยู่ในความปลอดภัย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกเข้าใจลำดับที่ทวีขึ้น—นั่ง ยืน เดิน และวิ่ง—ว่าเป็นคำแนะนำให้เพิ่มความระมัดระวังมากขึ้น เมื่อความขัดแย้งดึงผู้คนเข้าไปพัวพันและความจริงยังไม่ชัดเจน ถ้อยคำนี้ไม่ได้อนุญาตให้หลีกเลี่ยงหน้าที่หรือการช่วยเหลือที่ชอบธรรมโดยทั่วไป นักวิชาการแยกแยะระหว่าง fitan ที่ก่อความปั่นป่วน กับสถานการณ์ที่ความถูกต้องชัดเจนและจำเป็นต้องคุ้มครองผู้อื่น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาสถานการณ์เช่นนี้โดยคำนึงถึงหลักฐานที่เกี่ยวข้องและผลของการกระทำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าแสวงหาความขัดแย้งเพื่อพิสูจน์ตนเอง จงตรวจสอบข้อเท็จจริงและผลที่จะตามมาก่อน
  2. เมื่อความวุ่นวายทวีความรุนแรง ให้ห่างจากการยั่วยุและเลือกสถานที่ปลอดภัย
  3. ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ และลงมือก็ต่อเมื่อแน่ใจว่าการกระทำนั้นยุติธรรมและเป็นประโยชน์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี