Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7082
รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَتَكُونُ فِتَنٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، مَنْ تَشَرَّفَ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، فَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ".
อบู อัล-ยะมานเล่าว่า ชุอัยบ์บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ อบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มานบอกฉันว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"จะเกิดฟิตนะฮ์ (การทดสอบและความวุ่นวาย) ขึ้น ในเวลานั้นผู้ที่นั่งอยู่จะประเสริฐกว่าผู้ที่ยืนอยู่ ผู้ที่ยืนอยู่จะประเสริฐกว่าผู้ที่เดินอยู่ และผู้ที่เดินอยู่จะประเสริฐกว่าผู้ที่วิ่งอยู่ ผู้ใดที่เปิดเผยตนเองต่อฟิตนะฮ์นั้น มันจะทำลายเขา ดังนั้นผู้ใดที่สามารถหาที่หลบภัยหรือที่พึ่งพิงได้ ก็จงไปหลบซ่อนอยู่ที่นั่นเถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ในช่วงฟิตนะฮ์ร้ายแรง การเว้นระยะห่างปลอดภัยกว่าการเข้าไปพัวพันอย่างแข็งขัน
บททดสอบและความขัดแย้งร้ายแรงที่ทดสอบศรัทธาและประชาคม
จงใจแสวงหาการต่อสู้หรือความวุ่นวายและเข้าไปมีส่วนร่วม
สถานที่ปลอดภัยซึ่งบุคคลสามารถปกป้องตนจากบททดสอบได้
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าลำดับที่เพิ่มขึ้นจากนั่ง ยืน เดิน ไปจนถึงวิ่ง เป็นคำเตือนว่าการเข้าไปเกี่ยวข้องกับฟิตนะฮ์บางอย่างมากขึ้นอาจก่อให้เกิดความเสียหายมากขึ้น คำแนะนำให้แสวงหาที่หลบภัยใช้เมื่อการทำเช่นนั้นช่วยให้หลีกเลี่ยงความอยุติธรรมและอันตรายได้ มิใช่การเรียกร้องโดยทั่วไปให้ละทิ้งหน้าที่ต่าง ๆ เมื่อสถานการณ์ไม่ชัดเจน ผู้ศรัทธาไม่ควรปลุกปั่นการต่อสู้ระหว่างฝ่าย แต่ควรแสวงหาความรู้และปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้
- อย่าเข้าไปหาเรื่องทะเลาะหรือความขัดแย้งระหว่างฝ่ายเมื่อข้อเท็จจริงยังไม่ชัดเจน
- เว้นระยะจากบทสนทนาหรือโพสต์ออนไลน์ที่ปลุกปั่นความเป็นปรปักษ์และความวุ่นวาย
- ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ก่อนลงมือในความขัดแย้งที่ซับซ้อน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี