ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7083

รายงานโดย Abu Bakra พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Bakra

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ رَجُلٍ، لَمْ يُسَمِّهِ عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ خَرَجْتُ بِسِلاَحِي لَيَالِيَ الْفِتْنَةِ فَاسْتَقْبَلَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أُرِيدُ نُصْرَةَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَكِلاَهُمَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ فَهَذَا الْقَاتِلُ، فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لأَيُّوبَ وَيُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ يُحَدِّثَانِي بِهِ فَقَالاَ إِنَّمَا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الْحَسَنُ عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ‏.‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ بِهَذَا‏.‏ وَقَالَ مُؤَمَّلٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، وَهِشَامٌ، وَمُعَلَّى بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏ وَرَوَاهُ بَكَّارُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ‏.‏ وَقَالَ غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَلَمْ يَرْفَعْهُ سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิล วะฮาบ ได้เล่าให้เราฟัง และฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง โดยอ้างจากชายผู้หนึ่งที่ไม่ได้ระบุนาม จากอัล-หะสัน กล่าวว่า: ในค่ำคืนแห่งฟิตนะฮ์ (ความวุ่นวายภายใน) ข้าพเจ้าได้ออกไปพร้อมอาวุธ อบู บักรฺ ได้มาพบข้าพเจ้าและถามว่า

"ท่านจะไปไหน?" ข้าพเจ้าตอบว่า "ข้าพเจ้าตั้งใจจะไปช่วยเหลือลูกพี่ลูกน้องของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" เขากล่าวว่า "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า: 'เมื่อมุสลิมสองคนชักดาบเข้าหากัน ทั้งคู่ล้วนเป็นชาวนรก'" มีผู้ทูลถามว่า "สำหรับผู้ฆ่าก็เข้าใจได้ แต่ผู้ที่ถูกฆ่าเล่าขอรับ?" ท่านตอบว่า "เพราะเขาก็มีความตั้งใจที่จะฆ่าเพื่อนของเขาเช่นกัน" ฮัมมาด อิบนุ ซัยด์ กล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้กล่าวถึงหะดีษนี้ต่ออายยูบและยูนุส อิบนุ อุบัยด์ โดยหวังให้พวกเขาเล่าหะดีษนี้แก่ข้าพเจ้า แต่ทั้งสองกล่าวว่า "หะดีษนี้ถูกเล่าโดยอัล-หะสัน จากอัล-อะห์นัฟ อิบนุ ก็อยส์ จากอบู บักรฺ เท่านั้น" สุไลมานเล่าให้เราฟัง และฮัมมาดก็เล่าด้วยเนื้อหานี้ มุอัมมัรกล่าวว่า: ฮัมมาด อิบนุ ซัยด์เล่าให้เราฟัง ว่าอายยูบ ยูนุส ฮิชาม และมุอัลลา อิบนุ ซิยาด เล่าจากอัล-หะสัน จากอัล-อะห์นัฟ จากอบู บักรฺ จากท่านนบี ﷺ มะอ์มัรก็เล่าจากอายยูบเช่นกัน บักการ อิบนุ อับดิล อะซีซ เล่าจากบิดาของเขา จากอบู บักรฺ ฆุนดัรกล่าวว่า: ชุอฺบะฮ์เล่าจากมันศูร จากริบอี อิบนุ หิราช จากอบู บักรฺ จากท่านนบี ﷺ แต่สุฟยานไม่ได้ยกสายรายงานจากมันศูรขึ้นไปถึงท่านนบี ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ต่อสู้ด้วยเจตนาฆ่าในความขัดแย้งระหว่างมุสลิมต้องแบกรับความรับผิดชอบอย่างหนัก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟิตนะฮ์

บททดสอบอันหนักหน่วง หรือช่วงเวลาแห่งความขัดแย้งและความสับสน

ชาวนรก

เป็นคำเตือนอย่างร้ายแรงต่อผู้ที่จงใจจะฆ่ามุสลิมอีกคนหนึ่ง การตัดสินขั้นสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์

เจตนา

เป้าหมายที่บุคคลมุ่งกระทำโดยรู้ตัว แม้จะทำไม่สำเร็จก็ตาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำเตือนนี้หมายถึงนักต่อสู้สองคนที่ใช้ความรุนแรงถึงตายต่อกันโดยเจตนา ผู้ที่ถูกฆ่าก็ถูกกล่าวถึงด้วย เพราะเขามีเจตนาจะฆ่าคู่ต่อสู้เช่นกัน ดังนั้น รายงานนี้จึงเตือนมุสลิมให้หลีกเลี่ยงการนองเลือดและการเข้าร่วมความขัดแย้งภายใน เจตนามีความสำคัญต่อความรับผิดชอบทางศีลธรรม แต่ไม่ควรใช้คำเตือนนี้เพียงอย่างเดียวตัดสินบุคคลว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา การตัดสินบุคคลและบั้นปลายสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดความขัดแย้ง อย่าหยิบอาวุธขึ้นมาและอย่าร่วมก่อความรุนแรงระหว่างมุสลิม
  2. ตรวจสอบเจตนาของตนก่อนลงมือ แม้การพยายามก่อความอยุติธรรมร้ายแรงที่ไม่สำเร็จก็ยังมีความรับผิดชอบทางศีลธรรมหนักหนา
  3. เมื่อความตึงเครียดเพิ่มขึ้น จงหาทางออกอย่างสันติและปรึกษาผู้มีปัญญาที่ไว้วางใจได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี