ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7085

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ قُطِعَ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَعْثٌ فَاكْتُتِبْتُ فِيهِ فَلَقِيتُ عِكْرِمَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَنَهَانِي أَشَدَّ النَّهْىِ ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا مَعَ الْمُشْرِكِينَ يُكَثِّرُونَ سَوَادَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتِي السَّهْمُ فَيُرْمَى فَيُصِيبُ أَحَدَهُمْ، فَيَقْتُلُهُ أَوْ يَضْرِبُهُ فَيَقْتُلُهُ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ‏}‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยะซีด ได้เล่าว่า: ฮัยวะฮ์และผู้อื่นได้บอกเราว่า อะบู อัล-อัสวัด กล่าวว่า; และลัยษ์ก็รายงานจากอะบู อัล-อัสวัด ว่า: ชาวเมืองมะดีนะฮ์ถูกเกณฑ์ให้เข้าร่วมกองทหาร และชื่อของฉันก็ถูกบันทึกไว้ด้วย ฉันได้พบกับอิกริมะฮ์และแจ้งเรื่องนี้ให้ท่านทราบ ท่านจึงห้ามปรามฉันอย่างหนักแน่น แล้วกล่าวว่า:

“อิบนุ อับบาส ได้บอกฉันว่า เคยมีมุสลิมบางกลุ่มที่อาศัยอยู่กับพวกตั้งภาคี ซึ่งเป็นการเพิ่มจำนวนศัตรูให้กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ลูกธนูของฝ่ายมุสลิมจึงพุ่งมาโดนพวกเขาจนเสียชีวิต หรือมีมุสลิมใช้ดาบฟันพวกเขาจนตาย ดังนั้นอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งจึงได้ประทานอายะฮ์ลงมาว่า: {แท้จริงบรรดาผู้ที่มะลาอิกะฮ์เอาชีวิตของพวกเขาไปในสภาพที่พวกเขาอธรรมต่อตนเอง}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุสลิมที่ยังอยู่ในแนวรบของศัตรูเสี่ยงที่จะทำร้ายผู้ร่วมศรัทธาของตนเอง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบู อัลอัสวัดได้รับการขึ้นทะเบียนให้เข้าร่วมการออกศึกจากมะดีนะฮ์ อิกริมะฮ์เตือนเขาและเล่าถึงบริบทของการประทานโองการที่อิบนุ อับบาสถ่ายทอดไว้ว่า มุสลิมที่พำนักอยู่กับพวกตั้งภาคีอาจถูกมุสลิมสังหารระหว่างการสู้รบ โองการที่อ้างถึงมาจากอัลกุรอาน 4:97

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟิตนะฮ์

บททดสอบหรือสถานการณ์ร้ายแรงที่ทดสอบศรัทธาและความภักดีของบุคคล

เสริมกำลังแนวรบ

เพิ่มจำนวนคนและขีดความสามารถในการสู้รบของกลุ่มด้วยการเข้าร่วม

ทำผิดต่ออุมัตของตนเอง

ทำให้ศรัทธาของตนตกอยู่ในอันตรายด้วยการยังคงอยู่ในสถานการณ์ที่เป็นภัย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิกเชื่อมโยงรายงานนี้กับอัลกุรอาน 4:97 ผู้ที่ไม่สามารถปฏิบัติศาสนกิจตามศรัทธาได้อย่างเสรี แต่มีความสามารถย้ายไปยังสถานที่ปลอดภัย ไม่ควรอยู่ท่ามกลางนักรบฝ่ายศัตรูโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม โองการถัดมายอมรับข้อยกเว้นสำหรับผู้ที่ไม่มีทางออกหรือไม่มีความสามารถที่จะย้ายได้จริง นักวิชาการจึงสรุปว่าต้องพิจารณาสถานการณ์และความสามารถของแต่ละคน รายงานนี้ไม่ได้เป็นคำเรียกร้องทั่วไปให้ย้ายถิ่นหรือเข้าร่วมการสู้รบโดยไม่ไตร่ตรองสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาอย่างรอบคอบว่าที่พำนักของคุณทำให้ศรัทธาและความปลอดภัยตกอยู่ในอันตรายหรือไม่ และขอคำแนะนำที่เชื่อถือได้แต่เนิ่น ๆ
  2. อย่าทำให้ผู้อื่นตกอยู่ในอันตรายจากการตัดสินใจโดยไม่ไตร่ตรอง และคำนึงถึงผลกระทบต่อชุมชนในทุกการตัดสินใจ
  3. แยกแยะระหว่างผู้ที่สามารถย้ายออกได้กับผู้ที่ไม่มีทางย้ายออก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี