Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7086
รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةُ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ حَدَّثَنَا " أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ". وَحَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِهَا قَالَ " يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ، فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْوَكْتِ، ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ فَيَبْقَى فِيهَا أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْمَجْلِ، كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ، فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ، وَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ فَلاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ فَيُقَالُ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا. وَيُقَالُ لِلرَّجُلِ مَا أَعْقَلَهُ، وَمَا أَظْرَفَهُ، وَمَا أَجْلَدَهُ، وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ، وَلاَ أُبَالِي أَيُّكُمْ بَايَعْتُ، لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا رَدَّهُ عَلَىَّ الإِسْلاَمُ، وَإِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا رَدَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ، وَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ أُبَايِعُ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ".
มุฮัมมัด อิบนุ กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้บอกเรา อัล-อะมัชได้เล่าจากซัยด์ อิบนุ วะฮ์บ และฮุซัยฟะฮ์ได้กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เล่าหะดีษสองเรื่องแก่พวกเรา เรื่องหนึ่งฉันได้เห็นเป็นจริงแล้ว และอีกเรื่องหนึ่งฉันกำลังรอคอยให้เกิดขึ้น ท่าน ﷺ เล่าให้เราฟังว่า
"ความซื่อสัตย์ (อะมานะฮ์) ได้หยั่งรากลึกลงในหัวใจของมนุษย์ จากนั้นพวกเขาได้เรียนรู้มันจากอัลกุรอาน และเรียนรู้จากซุนนะฮ์" และท่าน ﷺ ยังได้เล่าถึงการถูกพรากเอาความซื่อสัตย์ไปว่า "เมื่อชายคนหนึ่งหลับ ความซื่อสัตย์จะถูกดึงออกจากหัวใจของเขา เหลือทิ้งไว้เพียงร่องรอยเหมือนจุดด่างจางๆ เมื่อเขานอนหลับอีกครั้ง มันก็จะถูกดึงออกไปอีก จนเหลือเพียงร่องรอยเหมือนแผลพุพอง เปรียบเสมือนถ่านไฟที่กลิ้งมาโดนเท้าจนพองขึ้น มองดูภายนอกนูนขึ้นมาแต่ภายในกลับว่างเปล่า ผู้คนจะทำการค้าขายกัน แต่แทบจะไม่มีใครรักษาความซื่อสัตย์เลย จะมีเสียงกล่าวกันว่า 'ในตระกูลนั้นยังมีคนที่ซื่อสัตย์อยู่' และจะมีคนกล่าวถึงบุคคลหนึ่งว่า 'ช่างเป็นคนฉลาด มีมารยาท และเข้มแข็งเสียนี่กระไร!' ทั้งที่ในหัวใจของเขาไม่มีความศรัทธาแม้เท่าเมล็ดพันธุ์ผักกาด แน่นอนว่าเคยมียุคสมัยหนึ่งที่ฉันไม่กังวลว่าจะค้าขายกับใครในหมู่พวกท่าน เพราะหากเขาเป็นมุสลิม อิสลามจะบังคับให้เขาคืนสิทธิ์ให้แก่ฉัน และหากเขาเป็นคริสเตียน เจ้าหน้าที่ของรัฐก็จะบังคับให้เขาคืนสิทธิ์ให้แก่ฉัน แต่ทว่าในปัจจุบัน ฉันจะไม่ค้าขายกับใครนอกจากคนนั้นและคนนี้เท่านั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อศรัทธาและความน่าเชื่อถือลดลง การประพฤติอย่างซื่อสัตย์ก็พบได้ยาก
ความน่าเชื่อถือและการรักษาสิ่งที่ได้รับมอบหมายอย่างรอบคอบ
ภาพเปรียบเทียบถึงร่องรอยที่ค่อย ๆ จางลงเมื่ออะมานะฮ์สูญหายไปจากหัวใจ
ภาพเปรียบเทียบถึงศรัทธาเพียงเล็กน้อยยิ่ง
นักอรรถาธิบายคลาสสิกอธิบายว่าอะมานะฮ์ในที่นี้ครอบคลุมทั้งศรัทธาและความน่าเชื่อถือทางศีลธรรม ภาพเปรียบเทียบเรื่องรอยเปื้อนและตุ่มพองบรรยายถึงความเสื่อมถอยอย่างค่อยเป็นค่อยไป ชื่อเสียงภายนอก สติปัญญา หรือความกล้าหาญ ไม่ได้รับประกันว่าจะมีศรัทธาภายใน หะดีษนี้จึงเตือนให้ผู้คนมอบความไว้วางใจโดยอาศัยความซื่อสัตย์ที่พิสูจน์ได้ และให้ศรัทธาปรากฏผ่านการปฏิบัติหน้าที่ นี่เป็นคำเตือนทางจริยธรรม ไม่ใช่คำวินิจฉัยทางกฎหมายแยกต่างหากเกี่ยวกับบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
- รักษาคำมั่นสัญญา ชำระหนี้ และทำหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายอย่างรอบคอบ แม้ไม่มีใครคอยดู
- อย่าประเมินตนเองจากชื่อเสียงเพียงอย่างเดียว แต่จงตรวจสอบศรัทธาของตนผ่านความซื่อสัตย์ในเรื่องประจำวันด้วย
- เลือกผู้ที่พิสูจน์ความน่าเชื่อถือด้วยการกระทำแล้ว สำหรับการร่วมมือในเรื่องสำคัญ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี