ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7087

รายงานโดย Salama ibn al-Akwa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Salama ibn al-Akwa

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْحَجَّاجِ فَقَالَ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ ارْتَدَدْتَ عَلَى عَقِبَيْكَ تَعَرَّبْتَ قَالَ لاَ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِي فِي الْبَدْوِ‏.‏ وَعَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ لَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ خَرَجَ سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ إِلَى الرَّبَذَةِ، وَتَزَوَّجَ هُنَاكَ امْرَأَةً وَوَلَدَتْ لَهُ أَوْلاَدًا، فَلَمْ يَزَلْ بِهَا حَتَّى قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ بِلَيَالٍ، فَنَزَلَ الْمَدِينَةَ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าว่า: ฮาติม ได้เล่าจาก ยะซีด บิน อะบี อุบัยด์ จาก สะละมะฮ์ บิน อัล-อักวะอฺ ว่า เขาได้เข้าไปหาอัล-ฮัจญาจ แล้วอัล-ฮัจญาจกล่าวว่า

"โอ้ ลูกชายของอัล-อักวะอฺเอ๋ย เจ้าได้หันหลังกลับ (ละทิ้งศาสนา) และไปเป็นชาวเบดูอินกระนั้นหรือ?" เขากล่าวตอบว่า "มิใช่เช่นนั้น ทว่าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงอนุญาตให้ฉันอาศัยอยู่ในทะเลทรายได้" และจากยะซีด บิน อะบี อุบัยด์ กล่าวว่า เมื่ออุษมาน บิน อัฟฟาน ถูกสังหาร สะละมะฮ์ บิน อัล-อักวะอฺ ได้ออกไปยังเมืองอัร-เราะซะฮ์ และได้แต่งงานกับสตรีที่นั่นจนมีบุตรหลายคน เขาอาศัยอยู่ที่นั่นตลอดมา จนกระทั่งไม่กี่คืนก่อนเสียชีวิต จึงได้ย้ายกลับมาพำนักที่มะดีนะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซะลามะฮ์พำนักอยู่นอกเมืองมะดีนะฮ์โดยได้รับอนุญาตจากท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัรเราะบะซะฮ์

สถานที่นอกเมืองมะดีนะฮ์ที่ซะลามะฮ์ อิบนุ อัลอักวะอ์ย้ายไปพำนักหลังการเสียชีวิตของอุษมาน

กลับไปโดยหันหลัง

สำนวนที่อัลหัจญาจญ์ใช้กล่าวหาซะลามะฮ์ว่าละทิ้งอิสลาม

เบดูอิน

ผู้ที่อาศัยอยู่ในทะเลทราย ซึ่งมักดำรงชีวิตแบบเร่ร่อน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากคำตอบของซะลามะฮ์ว่า การพำนักอยู่นอกเมืองเพียงอย่างเดียวไม่ได้หมายถึงการละทิ้งอิสลาม เขาจากไปโดยได้รับอนุญาตจากท่านนบี ﷺ ดังนั้นรายงานนี้จึงไม่ได้เรียกร้องโดยทั่วไปให้ละทิ้งชุมชนในยามเกิดความวุ่นวาย การพิจารณาขึ้นอยู่กับสถานการณ์และหน้าที่ที่บุคคลนั้นยังต้องปฏิบัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสรุปว่าผู้ใดละทิ้งศรัทธาเพียงเพราะที่อยู่หรือการแยกตัวของเขา
  2. เมื่อเกิดความวุ่นวาย จงหาทางปกป้องศรัทธาโดยไม่ละเลยหน้าที่ต่อผู้อื่น
  3. พิจารณาข้อกล่าวหาเกี่ยวกับศรัทธาของผู้อื่นอย่างรอบคอบ และอย่าตัดสินจากการคาดเดา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี