Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7088
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abu Sa'sa'aعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ
- 4บิดาของเขา Abdullahأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้แจ้งแก่เรา จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อบี ศ็อศอะฮ์ จากบิดาของเขา จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่าท่านกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ในไม่ช้า ทรัพย์สินที่ดีที่สุดของมุสลิมจะเป็นฝูงแกะ เขาจะต้อนแกะเหล่านั้นไปยังยอดเขาและสถานที่ที่มีฝนตก เพื่อหลบหนีพร้อมกับศาสนาของเขาจากบททดสอบต่างๆ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ในยามเผชิญบททดสอบร้ายแรง การปลีกตัวอาจช่วยปกป้องศรัทธาได้
พหูพจน์ของฟิตนะฮ์ หมายถึงบททดสอบและความวุ่นวายที่ทดสอบศรัทธาและความมั่นคงแน่วแน่
พื้นที่ห่างไกลซึ่งคนคนหนึ่งสามารถใช้ชีวิตกับฝูงแกะ โดยอยู่ห่างจากความวุ่นวายในหมู่ผู้คน
เว้นระยะจากสถานการณ์ที่คุกคามศรัทธาอย่างร้ายแรง เพื่อรักษาการปฏิบัติศาสนาไว้
นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นคำเตือนถึงช่วงเวลาที่การปลีกตัวและการหลีกเลี่ยงความวุ่นวายทางสังคมบางอย่างอาจช่วยปกป้องศรัทธาของบุคคลได้ พวกเขาไม่ได้ตีความว่าเป็นคำสั่งทั่วไปให้ละทิ้งชุมชน การปลีกตัวไม่ใช่จุดหมายในตัวเอง และการพิจารณาย่อมขึ้นอยู่กับสถานการณ์และความสามารถของแต่ละคนในการรักษาศรัทธาและปฏิบัติหน้าที่ รายงานกล่าวถึงแกะในฐานะหนทางทำมาหากินในพื้นที่ห่างไกล ไม่ใช่ทางเลือกที่มุสลิมทุกคนจำเป็นต้องทำตาม
- ลดการเข้าไปเกี่ยวข้องกับสถานการณ์ที่กดดันศรัทธาและแบบแผนความประพฤติที่ดีของคุณ
- เมื่อเกิดความวุ่นวาย จงแสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้และคำแนะนำจากผู้คนที่ช่วยส่งเสริมการปฏิบัติศาสนาของคุณ
- เลือกปลีกตัวเฉพาะเมื่อจำเป็นเพื่อปกป้องศรัทธา และอย่าละเลยสิทธิหรือหน้าที่ที่ต้องปฏิบัติ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี