Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7093
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُسْتَقْبِلٌ الْمَشْرِقَ يَقُولُ " أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ลัยษ์ รายงานจาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) ว่า ท่านได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะกำลังหันหน้าไปทางทิศตะวันออก กล่าวว่า
"พึงทราบเถิดว่า ฟิตนะฮ์อยู่ที่นั่น จากทิศทางที่เขามารผุดขึ้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ชี้ไปทางทิศตะวันออกว่าเป็นทิศที่ฟิตนะฮ์จะเกิดขึ้น
บททดสอบหรือความวุ่นวายที่อาจทำให้ผู้คนห่างจากศรัทธาและการเชื่อฟัง
เป็นถ้อยคำเชิงเปรียบเทียบถึงการปรากฏและอิทธิพลของชัยฏอน หะดีษกล่าวถึงทิศทางที่ฟิตนะฮ์นั้นเกิดขึ้น
ทิศที่ท่านนบี ﷺ หันไปเมื่อกล่าวคำเตือนนี้
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายการชี้ไปทางทิศตะวันออกว่าเป็นคำเตือนถึงบททดสอบและความแตกแยกที่เกิดขึ้นจากทิศนั้น พวกท่านเน้นว่าคำกล่าวนี้ไม่ได้ตัดสินผู้คนทุกคนที่อาศัยอยู่ในภูมิภาคนั้น เพราะผู้คนจะถูกตัดสินจากศรัทธาและการกระทำของตน หะดีษนี้เรียกร้องให้ระมัดระวัง ไม่ใช่กล่าวหากลุ่มประชากร
- เมื่อเกิดความวุ่นวาย จงยึดมั่นในอัลกุรอาน ซุนนะฮ์ที่ถูกต้องแท้จริง และความรู้จากแหล่งที่เชื่อถือได้
- จงพิจารณาผู้คนจากศรัทธาและการกระทำของแต่ละคน ไม่ใช่จากชาติกำเนิดหรือถิ่นที่อยู่
- จงวิงวอนขอให้อัลลอฮ์คุ้มครองจากฟิตนะฮ์ และร่วมสร้างความสงบกับความยุติธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี