Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7094
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ". قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا. قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَفِي نَجْدِنَا فَأَظُنُّهُ قَالَ فِي الثَّالِثَةَ " هُنَاكَ الزَّلاَزِلُ وَالْفِتَنُ، وَبِهَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อะซัร บิน ซะอฺด์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ เอาว์น จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าววิงวอนว่า
"โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงประทานความจำเริญแก่ชาวชามของเราเถิด โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงประทานความจำเริญแก่ชาวเยเมนของเราเถิด" พวกเขาจึงกล่าวว่า "และแก่ชาวนัจญดของเราด้วยเถิด" ท่านกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงประทานความจำเริญแก่ชาวชามของเราเถิด โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงประทานความจำเริญแก่ชาวเยเมนของเราเถิด" พวกเขากล่าวอีกว่า "โอ้เราะสูลุลลอฮ์ และแก่ชาวนัจญดของเราด้วยเถิด" ฉันคิดว่าในครั้งที่สามท่านกล่าวว่า "ที่นั่นจะมีแผ่นดินไหวและความวุ่นวาย และจากที่นั่นเขาของชัยฏอนจะปรากฏขึ้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอความจำเริญแก่ชามและเยเมน และเตือนถึงบททดสอบในนัจด์
ภูมิภาคเลแวนต์ในอดีต ซึ่งครอบคลุมพื้นที่ของซีเรียในปัจจุบันและประเทศใกล้เคียง
ชื่อเรียกพื้นที่สูงบนคาบสมุทรอาหรับ โดยขอบเขตทางภูมิศาสตร์แตกต่างกันไปตามบริบท
สำนวนเปรียบเทียบถึงการเพิ่มขึ้นของอิทธิพลฝ่ายชัยฏอนและการหลงผิดอย่างร้ายแรง
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การวิงวอนขอความจำเริญแก่ชามและเยเมนเป็นการส่งเสริมให้ขออัลลอฮ์ประทานความผาสุกแก่ดินแดนเหล่านั้นและประชาชนของพวกเขา คำเตือนเกี่ยวกับนัจด์กล่าวถึงบททดสอบและความวุ่นวาย มิใช่การตัดสินว่าผู้อยู่อาศัยทุกคนในภูมิภาคนั้นเป็นคนไม่ดี นักวิชาการยังเน้นว่าควรทำความเข้าใจถ้อยคำทางภูมิศาสตร์ในรายงานอย่างรอบคอบ และห้ามใช้เป็นเหตุผลในการกล่าวโทษประชาชนกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง
- ขออัลลอฮ์ประทานความจำเริญ ความปลอดภัย และความผาสุกแก่ผู้คนในทุกภูมิภาค
- ใส่ใจคำเตือนเกี่ยวกับบททดสอบ โดยไม่กล่าวโทษผู้อยู่อาศัยในภูมิภาคใดทั้งหมด
- เมื่อเกิดความวุ่นวาย จงขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์และยืนหยัดในศรัทธาและความประพฤติดี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี