Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7092
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6บิดาของเขาأَبِيهِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ إِلَى جَنْبِ الْمِنْبَرِ فَقَالَ " الْفِتْنَةُ هَا هُنَا الْفِتْنَةُ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ". أَوْ قَالَ " قَرْنُ الشَّمْسِ ".
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด แจ้งว่า ฮิชาม บิน ยูซุฟ แจ้งว่า จากมัอ์มัร จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซาลิม จากบิดาของเขา ว่า ท่านนบีﷺ ได้ยืนขึ้นข้างแท่นเทศน์แล้วกล่าวว่า
"ฟิตนะฮ์อยู่ที่นี่ ฟิตนะฮ์อยู่ที่นี่ จากทิศที่เขามารผุดขึ้น" หรือท่านกล่าวว่า "จากทิศที่ดวงอาทิตย์ขึ้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ชี้ไปทางทิศตะวันออกว่าเป็นสถานที่ซึ่งบททดสอบร้ายแรงจะเกิดขึ้น
บททดสอบหรือความวุ่นวายที่ทดสอบศรัทธา ชุมชน หรือความมั่นคงแน่วแน่
ถ้อยคำเชิงภาพพจน์ที่หมายถึงการปรากฏขึ้นของอิทธิพลจากชัยฏอนและความเลวร้าย โดยไม่ได้ระบุความหมายที่แน่ชัด
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเชื่อมโยงการชี้ไปทางทิศตะวันออกกับรายงานที่กล่าวถึงความวุ่นวายซึ่งเกิดจากทิศทางนั้น พวกท่านเน้นว่าถ้อยคำนี้เป็นคำเตือน ไม่ใช่เหตุผลที่จะกล่าวโทษผู้คนทั้งหมดในภูมิภาคหนึ่ง การกล่าวถึงเขาของชัยฏอนมักอธิบายว่าเป็นอุปมา รายงานนี้เรียกร้องให้ระมัดระวังฟิตนะฮ์ ไม่ใช่ให้คาดการณ์เหตุการณ์เฉพาะอย่างโดยไม่มีหลักฐาน
- จงระวังความแตกแยกและความวุ่นวาย แต่อย่ากล่าวโทษประชาชนหรือภูมิภาคใดโดยปราศจากหลักฐานอันเป็นธรรม
- เมื่อเกิดความสับสน จงแสวงหาความรู้จากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ และตรวจสอบข่าวก่อนเผยแพร่
- ขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองจากฟิตนะฮ์ และจงมั่นคงในการเคารพภักดีและประพฤติดี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี