Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7097
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى حَائِطٍ مِنْ حَوَائِطِ الْمَدِينَةِ لِحَاجَتِهِ، وَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْحَائِطَ جَلَسْتُ عَلَى بَابِهِ وَقُلْتُ لأَكُونَنَّ الْيَوْمَ بَوَّابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَأْمُرْنِي فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَضَى حَاجَتَهُ، وَجَلَسَ عَلَى قُفِّ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ لِيَدْخُلَ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ، فَوَقَفَ فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْكَ. قَالَ " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَدَخَلَ فَجَاءَ عَنْ يَمِينِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ عُمَرُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَجَاءَ عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ فَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَامْتَلأَ الْقُفُّ فَلَمْ يَكُنْ فِيهِ مَجْلِسٌ، ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، مَعَهَا بَلاَءٌ يُصِيبُهُ ". فَدَخَلَ فَلَمْ يَجِدْ مَعَهُمْ مَجْلِسًا، فَتَحَوَّلَ حَتَّى جَاءَ مُقَابِلَهُمْ عَلَى شَفَةِ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ دَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ. فَجَعَلْتُ أَتَمَنَّى أَخًا لِي وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَأْتِيَ. قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَتَأَوَّلْتُ ذَلِكَ قُبُورَهُمُ اجْتَمَعَتْ هَا هُنَا وَانْفَرَدَ عُثْمَانُ.
อบู มูซา อัล-อัชอะรี รายงานว่า: ท่านนบี ﷺ ได้ออกไปยังสวนแห่งหนึ่งในมะดีนะฮ์เพื่อทำธุระส่วนตัว และฉันก็ได้ออกตามท่านไป เมื่อท่านเข้าไปในสวน ฉันจึงนั่งลงที่ประตูและกล่าวกับตัวเองว่า
"วันนี้ฉันจะเป็นผู้เฝ้าประตูให้แก่ท่านนบี ﷺ แม้ท่านจะไม่ได้สั่งก็ตาม" ท่านนบี ﷺ ได้ทำธุระเสร็จแล้วจึงไปนั่งบนขอบบ่อที่เปิดโล่ง โดยเปิดหน้าแข้งทั้งสองและหย่อนลงในบ่อ ขณะนั้น อบู บักร์ มาถึงและขออนุญาตเข้าพบ ฉันจึงกล่าวว่า "โปรดรอสักครู่จนกว่าข้าพเจ้าจะขออนุญาตให้ท่าน" เขาจึงหยุดรอ ฉันเข้าไปหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า "โอ้ นบีของอัลลอฮ์ อบู บักร์ ขออนุญาตเข้าพบท่าน" ท่านกล่าวว่า "จงอนุญาตให้เขาเข้า และแจ้งข่าวดีแก่เขาด้วยเถิดว่า เขาจะได้เข้าสวรรค์" อบู บักร์ จึงเข้าไปนั่งทางขวามือของท่านนบี ﷺ เปิดหน้าแข้งและหย่อนลงในบ่อ จากนั้น อุมัร ก็มาถึง ฉันกล่าวว่า "โปรดรอสักครู่จนกว่าข้าพเจ้าจะขออนุญาตให้ท่าน" ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "จงอนุญาตให้เขาเข้า และแจ้งข่าวดีแก่เขาด้วยเถิดว่า เขาจะได้เข้าสวรรค์" เขาจึงเข้าไปนั่งทางซ้ายมือของท่านนบี ﷺ เปิดหน้าแข้งและหย่อนลงในบ่อ จนขอบบ่อเต็มไม่มีที่เหลือสำหรับใครอีก ต่อมา อุสมาน มาถึง ฉันกล่าวว่า "โปรดรอสักครู่จนกว่าข้าพเจ้าจะขออนุญาตให้ท่าน" ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "จงอนุญาตให้เขาเข้า และแจ้งข่าวดีแก่เขาด้วยเถิดว่า เขาจะได้เข้าสวรรค์ แต่จะมีภัยพิบัติเกิดขึ้นแก่เขา" เมื่อเขาเข้าไปและไม่พบที่นั่งร่วมกับพวกเขา เขาจึงย้ายไปนั่งตรงข้ามอีกฝั่งหนึ่งของบ่อ เปิดหน้าแข้งและหย่อนลงในบ่อ ฉันได้แต่หวังว่าพี่น้องของฉันจะมา และได้วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้เขามา (อิบนุ อัล-มุซัยยับ กล่าวว่า: "ฉันตีความเหตุการณ์นี้ว่าเป็นสัญลักษณ์ของหลุมฝังศพของพวกเขา ซึ่งสามท่านแรกอยู่รวมกัน ส่วนอุสมานแยกออกไปต่างหาก")
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ แจ้งข่าวดีเรื่องสวรรค์แก่อบูบักร์ อุมัร และอุษมาน
เหตุการณ์ร้ายแรงหรือความยากลำบากที่ประสบกับบุคคล
ขอบด้านบนของบ่อที่ก่อหรือเสริมให้แข็งแรง เพื่อให้คนนั่งได้
ผู้ที่รออยู่ตรงทางเข้า คอยต้อนรับผู้มาเยือนหรืออนุญาตให้เข้า
บรรดานักวิชาการมองว่าการแจ้งข่าวสวรรค์เป็นคุณความดีพิเศษของอบูบักร์ อุมัร และอุษมาน รายงานนี้ยังกล่าวถึงบททดสอบที่จะประสบแก่อุษมานด้วย อิบนุลมุซัยยับเชื่อมโยงที่นั่งข้างบ่อเข้ากับหลุมฝังศพของพวกเขาในภายหลัง นี่เป็นคำอธิบายของอิบนุลมุซัยยับ ไม่ใช่คำสั่งหรือข้อกำหนดแยกต่างหาก
- แสดงความชื่นชมต่อผู้ที่ยืนหยัดในศรัทธาและอุทิศตนรับใช้
- เมื่อเกิดความวุ่นวาย จงแสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้ และหลีกเลี่ยงคำพูดหรือการกระทำที่ปลุกปั่นความแตกแยก
- ขออัลลอฮ์ประทานความมั่นคงแก่ท่านเมื่อประสบบททดสอบ
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงความรู้ของอุมัรเกี่ยวกับถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เรื่องบททดสอบ จึงเชื่อมโยงกับบททดสอบที่แจ้งไว้แก่อุษมานด้วย
Sahih al-Bukhari · #7098 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงท่าทีต่อเหตุการณ์ที่อาจก่อให้เกิดความแตกแยก ซึ่งเป็นประเด็นที่เกี่ยวข้องกับบททดสอบรอบตัวอุษมาน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี