ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7096

รายงานโดย Hudhaifa ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ عُمَرَ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ، تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ عَنْ هَذَا أَسْأَلُكَ، وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ‏.‏ قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَيُكْسَرُ الْبَابُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ بَلْ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ عُمَرُ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا‏.‏ قُلْتُ أَجَلْ‏.‏ قُلْنَا لِحُذَيْفَةَ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ كَمَا أَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ‏.‏ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنِ الْبَابُ قَالَ عُمَرُ‏.‏

คำแปล

ชากีกเล่าว่า: ฉันได้ยินฮุซัยฟะฮ์กล่าวว่า

"ขณะที่เรากำลังนั่งอยู่กับอุมัร ท่านได้ถามว่า 'ผู้ใดในหมู่พวกท่านที่จดจำคำกล่าวของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับฟิตนะฮ์ (การทดสอบ) ได้บ้าง?' ฮุซัยฟะฮ์ตอบว่า 'ฟิตนะฮ์ของบุคคลในเรื่องครอบครัว ทรัพย์สิน ลูกหลาน และเพื่อนบ้านของเขา จะถูกลบล้างด้วยการละหมาด การจ่ายซะกาตและการทำทาน และการใช้ให้ทำความดีและห้ามปรามความชั่ว' อุมัรกล่าวว่า 'ฉันไม่ได้ถามท่านเกี่ยวกับฟิตนะฮ์เหล่านี้ แต่ฉันถามถึงฟิตนะฮ์ที่จะโหมกระหน่ำดุจคลื่นทะเล' ฮุซัยฟะฮ์กล่าวว่า 'โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน ท่านไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น เพราะระหว่างท่านกับมันมีประตูที่ปิดสนิทอยู่' อุมัรถามว่า 'ประตูนั้นจะถูกพังทลายหรือจะถูกเปิดออก?' ฮุซัยฟะฮ์ตอบว่า 'ไม่ครับ มันจะถูกพังทลาย' อุมัรกล่าวว่า 'ถ้าเช่นนั้น มันก็จะไม่มีวันถูกปิดได้อีกตลอดกาล' ฉันกล่าวว่า 'ใช่แล้ว' เราได้ถามฮุซัยฟะฮ์ว่า 'อุมัรรู้หรือไม่ว่าประตูนั้นหมายถึงอะไร?' เขาตอบว่า 'รู้สิ เหมือนกับที่ฉันรู้ว่าก่อนจะถึงพรุ่งนี้จะต้องมีค่ำคืนเสียก่อน ทั้งนี้เพราะฉันได้เล่าหะดีษที่ถูกต้องปราศจากความคลาดเคลื่อนให้ท่านฟัง' เรากลัวเกินกว่าจะถามฮุซัยฟะฮ์โดยตรงว่าประตูนั้นคือใคร เราจึงสั่งให้มัสรูกไปถามเขาว่า ประตูนั้นคือใคร? เขาตอบว่า 'อุมัร'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรคือประตูที่กั้นฟิตนะฮ์ครั้งใหญ่และความวุ่นวายที่สั่นคลอนสังคมไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟิตนะฮ์

บททดสอบหรือความวุ่นวายร้ายแรงที่ทดสอบผู้คนและชุมชน

ประตูที่ปิดอยู่

ภาพเปรียบถึงการปกป้องจากความวุ่นวายครั้งใหญ่ โดยหุซัยฟะฮ์อธิบายว่าอุมัรเป็นตัวแทนของประตูนั้น

ถูกลบล้าง

ความผิดพลาดเล็กน้อยในชีวิตประจำวันได้รับการอภัยด้วยการละหมาด การบริจาค และการส่งเสริมความดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายว่าประตูนั้นหมายถึงตัวอุมัรเอง ตราบใดที่ท่านยังมีชีวิตอยู่ การปกป้องสำคัญจากความวุ่นวายครั้งใหญ่ก็ยังคงอยู่ การเสียชีวิตของท่านหมายถึงจุดเริ่มต้นของความแตกแยกและบททดสอบร้ายแรง ข้อความเรื่องครอบครัว ทรัพย์สิน ลูก ๆ และเพื่อนบ้านแยกบททดสอบในชีวิตประจำวัน ซึ่งความดีชดเชยได้ ออกจากความวุ่นวายครั้งใหญ่ในสังคมที่อุมัรถามถึง นี่เป็นการตีความทางประวัติศาสตร์ ไม่ใช่กฎทั่วไปเกี่ยวกับผู้นำหรือคำเรียกร้องให้สนับสนุนความอยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาการละหมาดประจำวันและบริจาคทาน หะดีษกล่าวถึงสิ่งเหล่านี้ว่าเป็นหนทางชดเชยความผิด
  2. มีส่วนร่วมสร้างชุมชนที่ดีด้วยการส่งเสริมความดีและยับยั้งพฤติกรรมที่ผิดอย่างมีปัญญา
  3. เมื่อเกิดความวุ่นวายในสังคม จงแสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้ และหลีกเลี่ยงข่าวลือกับการยกระดับสถานการณ์อย่างหุนหัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี