Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7098
รายงานโดย Usamah ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Usamah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ قِيلَ لأُسَامَةَ أَلاَ تُكَلِّمُ هَذَا. قَالَ قَدْ كَلَّمْتُهُ مَا دُونَ أَنْ أَفْتَحَ بَابًا، أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يَفْتَحُهُ، وَمَا أَنَا بِالَّذِي أَقُولُ لِرَجُلٍ بَعْدَ أَنْ يَكُونَ أَمِيرًا عَلَى رَجُلَيْنِ أَنْتَ خَيْرٌ. بَعْدَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُجَاءُ بِرَجُلٍ فَيُطْرَحُ فِي النَّارِ، فَيَطْحَنُ فِيهَا كَطَحْنِ الْحِمَارِ بِرَحَاهُ، فَيُطِيفُ بِهِ أَهْلُ النَّارِ فَيَقُولُونَ أَىْ فُلاَنُ أَلَسْتَ كُنْتَ تَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ، وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ فَيَقُولُ إِنِّي كُنْتُ آمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ أَفْعَلُهُ، وَأَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ وَأَفْعَلُهُ ".
บิชร์ บิน คอลิด ได้เล่าให้ฉันฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร แจ้งแก่เรา จากชุอฺบะฮฺ จากสุลัยมาน เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู วาอิล กล่าวว่า มีผู้กล่าวกับอุซามะฮฺว่า
"ท่านจะไม่ตักเตือนบุคคลนี้ (อุษมาน) ดอกหรือ?" เขากล่าวว่า "ฉันได้ตักเตือนเขาแล้ว โดยมิใช่การเปิดประตูแห่งความชั่วร้ายเป็นคนแรก และฉันมิใช่ผู้ที่กล่าวแก่ผู้นำที่ปกครองคนตั้งแต่สองคนขึ้นไปว่า 'ท่านเป็นผู้ประเสริฐ' หลังจากที่ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ตรัสว่า 'จะมีชายคนหนึ่งถูกนำตัวมาและถูกโยนลงไปในนรก เขาจะหมุนวนอยู่ในนั้นดุจลาที่โม่แป้ง ชาวนรกจะห้อมล้อมเขาและกล่าวว่า โอ้ คนนั้นเอ๋ย มิใช่หรือที่ท่านเคยใช้ให้ทำความดีและห้ามปรามจากความชั่ว?' เขาจะตอบว่า 'แท้จริงฉันเคยใช้ให้ทำความดีแต่ฉันมิได้ทำ และฉันเคยห้ามปรามจากความชั่วแต่ฉันกลับกระทำมันเสียเอง'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่เรียกร้องให้ทำความดีแต่ตนเองกลับละเลย จะถูกสอบสวนความรับผิดชอบอย่างเข้มงวด
ชักชวนผู้อื่นให้ทำตามสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงบัญญัติ และเตือนให้หลีกเลี่ยงสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม
เริ่มการกระทำหรือแนวทางที่อาจชักนำผู้อื่นไปสู่ความชั่วหรือความแตกแยก
ภาพเปรียบถึงผู้ที่วนเวียนอยู่ในไฟนรกซ้ำแล้วซ้ำเล่า ดุจลาที่หมุนโม่หิน
นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ อธิบายจากหะดีษนี้ว่า ผู้ที่เรียกร้องให้ผู้อื่นทำความดีควรปฏิบัติตามความดีนั้นเอง และละเว้นความชั่วที่ตนเตือนผู้อื่นให้หลีกห่าง การละเลยเช่นนี้ไม่ได้ทำให้คำตักเตือนหมดความหมาย แต่เพิ่มความรับผิดชอบส่วนบุคคลและเป็นคำเตือนอย่างร้ายแรงเรื่องความหน้าซื่อใจคด ถ้อยคำเกี่ยวกับการพูดกับผู้ปกครองยังแสดงให้เห็นว่าสามารถให้คำแนะนำด้วยความจริงใจ โดยไม่เปิดช่องให้เกิดความวุ่นวายในที่สาธารณะโดยไม่จำเป็น สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับความสำคัญของการกำชับให้ทำความดีและห้ามปรามความชั่ว โดยวิธีการต้องคำนึงถึงความรู้ ความสามารถ และการหลีกเลี่ยงความเสียหายที่ใหญ่กว่า
- ตรวจสอบการกระทำของตนเองเมื่อชักชวนผู้อื่นให้ละหมาด ซื่อสัตย์ หรือทำความดีอื่น ๆ
- เตือนผู้อื่นถึงพฤติกรรมที่ผิด โดยไม่ยกเว้นตนเองจากความรับผิดชอบเดียวกัน
- ให้คำแนะนำอย่างจริงใจแก่ผู้ปกครองด้วยความรอบคอบ โดยไม่ปลุกปั่นความวุ่นวายที่ไม่จำเป็น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี