บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7102

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ دَخَلَ أَبُو مُوسَى وَأَبُو مَسْعُودٍ عَلَى عَمَّارٍ حَيْثُ بَعَثَهُ عَلِيٌّ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ يَسْتَنْفِرُهُمْ فَقَالاَ مَا رَأَيْنَاكَ أَتَيْتَ أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ مُنْذُ أَسْلَمْتَ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ مَا رَأَيْتُ مِنْكُمَا مُنْذُ أَسْلَمْتُمَا أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا عَنْ هَذَا الأَمْرِ‏.‏ وَكَسَاهُمَا حُلَّةً حُلَّةً، ثُمَّ رَاحُوا إِلَى الْمَسْجِدِ‏.‏

คำแปล

บัดัล บิน อัลมุฮับบัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า ข้าพเจ้าได้ยินอบู วาอิล กล่าวว่า เมื่อครั้งที่อะลีได้ส่งอัมมารไปยังชาวเมืองกูฟะฮ์เพื่อปลุกเร้าพวกเขาให้ลุกขึ้นสู้ อบู มูซา และอบู มัสอูด ได้เข้าไปหาอัมมาร ทั้งสองกล่าวกับเขาว่า

"นับตั้งแต่ท่านเข้ารับอิสลาม เราไม่เคยเห็นการกระทำใดของท่านที่ทำให้เราไม่พอใจมากเท่ากับความรีบร้อนของท่านในเรื่องนี้เลย" อัมมารจึงตอบว่า "และนับตั้งแต่ท่านทั้งสองเข้ารับอิสลาม ข้าพเจ้าก็ไม่เคยเห็นการกระทำใดของท่านทั้งสองที่ทำให้ข้าพเจ้าไม่พอใจมากเท่ากับความล่าช้าของท่านทั้งสองในเรื่องนี้เช่นกัน" จากนั้นเขาได้มอบชุดเสื้อผ้าคนละหนึ่งชุดให้แก่ทั้งสอง แล้วพวกเขาก็เดินทางไปยังมัสญิดด้วยกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัมมารและบรรดาสหายของเขามีความเห็นต่างกันเรื่องการเข้าร่วมความขัดแย้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กูฟะฮ์

เมืองหนึ่งในอิรักที่อะลีส่งอัมมารไป

การเรียกร้องให้สู้รบ

การกระตุ้นให้ผู้คนเข้าร่วมการต่อสู้อยู่ฝ่ายอะลี

เสื้อผ้า

เครื่องแต่งกายที่อัมมารมอบให้แก่ผู้มาเยือนแต่ละคน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า เศาะฮาบะฮ์อาจมีความเห็นต่างกันในประเด็นทางการเมืองที่สำคัญ และสามารถพูดคุยทักท้วงกันอย่างเปิดเผยได้ แต่ความเห็นต่างไม่ได้ทำให้พวกเขาตัดขาดความสัมพันธ์ การสนทนาจบลงด้วยการแสดงน้ำใจและการเดินทางไปมัสยิดด้วยกัน รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้เป็นข้ออนุญาตทั่วไปให้เข้าร่วมความขัดแย้งด้วยกำลังอาวุธ ประเด็นเช่นนี้ต้องพิจารณาจากหลักฐานและสถานการณ์ที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเห็นต่างในประเด็นสำคัญ จงพูดคุยกันอย่างชัดเจนโดยไม่ตัดขาดความสัมพันธ์
  2. อย่าปล่อยให้ความเห็นต่างขัดขวางการละหมาดร่วมกันและการปฏิบัติต่อกันด้วยความดี
  3. พิจารณาคำเรียกร้องให้เข้าร่วมความขัดแย้งอย่างรอบคอบ และอย่าสร้างกฎทั่วไปจากรายงานเพียงฉบับเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี