บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7103

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ دَخَلَ أَبُو مُوسَى وَأَبُو مَسْعُودٍ عَلَى عَمَّارٍ حَيْثُ بَعَثَهُ عَلِيٌّ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ يَسْتَنْفِرُهُمْ فَقَالاَ مَا رَأَيْنَاكَ أَتَيْتَ أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ مُنْذُ أَسْلَمْتَ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ مَا رَأَيْتُ مِنْكُمَا مُنْذُ أَسْلَمْتُمَا أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا عَنْ هَذَا الأَمْرِ‏.‏ وَكَسَاهُمَا حُلَّةً حُلَّةً، ثُمَّ رَاحُوا إِلَى الْمَسْجِدِ‏.‏

คำแปล

บัดัล บิน อัลมุฮับบัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า ข้าพเจ้าได้ยินอบู วาอิล กล่าวว่า เมื่อครั้งที่อะลีได้ส่งอัมมารไปยังชาวเมืองกูฟะฮ์เพื่อปลุกเร้าพวกเขาให้ลุกขึ้นสู้ อบู มูซา และอบู มัสอูด ได้เข้าไปหาอัมมาร แล้วทั้งสองกล่าวกับเขาว่า

"นับตั้งแต่ท่านเข้ารับอิสลาม เราไม่เคยเห็นท่านกระทำสิ่งใดที่เราจะรังเกียจยิ่งไปกว่าการที่ท่านรีบร้อนในเรื่องนี้เลย" อัมมารจึงตอบว่า "และนับตั้งแต่ท่านทั้งสองเข้ารับอิสลาม ข้าพเจ้าก็ไม่เคยเห็นท่านทั้งสองกระทำสิ่งใดที่ข้าพเจ้าจะรังเกียจยิ่งไปกว่าการที่ท่านทั้งสองชักช้าในเรื่องนี้เช่นกัน" จากนั้นเขาได้มอบเสื้อผ้าคนละชุดให้แก่ทั้งสอง แล้วพวกเขาก็เดินทางไปยังมัสญิดด้วยกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัมมารและบรรดาสหายของเขามีความเห็นแตกต่างกันเรื่องการเข้าร่วมความขัดแย้งทางการเมือง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กูฟะฮ์

เมืองหนึ่งในอิรัก ซึ่งอะลีส่งอัมมารไปที่นั่น

การเรียกร้องให้เข้าร่วมการสู้รบ

การชักชวนผู้คนให้เข้าร่วมการสู้รบฝ่ายอะลี

การยับยั้งตน

การเลือกที่จะไม่ไปด้วยหรือไม่เข้าร่วม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอาจเข้าใจจากรายงานนี้ว่า บรรดาสหายผู้เคร่งครัดสามารถมีความเห็นต่างกันในประเด็นทางการเมืองที่สำคัญ และอาจกล่าวถึงความเห็นที่แตกต่างนั้นต่อกันอย่างเปิดเผยได้ ถ้อยคำของอัมมารแสดงถึงความเชื่อมั่นของเขาต่อภารกิจที่ได้รับ แต่โดยลำพังแล้วไม่ได้เป็นคำเรียกร้องทั่วไปให้เข้าร่วมการต่อสู้ทางการเมือง นักวิชาการเน้นย้ำให้ระมัดระวังในการตัดสินบรรดาสหาย และหลีกเลี่ยงความเป็นศัตรูเมื่อมีความเห็นไม่ตรงกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องความเห็นต่างทางการเมืองด้วยความเคารพ และอย่าเพิ่งกล่าวหาว่าผู้อื่นมีเจตนาไม่ดี
  2. ศึกษาบริบทและหลักฐานก่อนนำการตัดสินใจทางประวัติศาสตร์ของสหายไปใช้เป็นกฎทั่วไป
  3. รักษาความเป็นพี่น้องและศักดิ์ศรีไว้ แม้จะมีความเห็นต่างเกี่ยวกับความขัดแย้ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี