Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7104
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ دَخَلَ أَبُو مُوسَى وَأَبُو مَسْعُودٍ عَلَى عَمَّارٍ حَيْثُ بَعَثَهُ عَلِيٌّ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ يَسْتَنْفِرُهُمْ فَقَالاَ مَا رَأَيْنَاكَ أَتَيْتَ أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ مُنْذُ أَسْلَمْتَ. فَقَالَ عَمَّارٌ مَا رَأَيْتُ مِنْكُمَا مُنْذُ أَسْلَمْتُمَا أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا عَنْ هَذَا الأَمْرِ. وَكَسَاهُمَا حُلَّةً حُلَّةً، ثُمَّ رَاحُوا إِلَى الْمَسْجِدِ.
บัดัล บิน อัล-มุฮับบัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า ข้าพเจ้าได้ยินอบู วาอิละฮ์ กล่าวว่า เมื่อครั้งที่อะลีได้ส่งอัมมารไปยังชาวเมืองกูฟะฮ์เพื่อระดมกำลังพล อบู มูซา และอบู มัสอูด ได้เข้าไปหาอัมมาร ทั้งสองกล่าวกับเขาว่า
"นับตั้งแต่ท่านเข้ารับอิสลาม เราไม่เคยเห็นการกระทำใดของท่านที่ทำให้เราไม่พอใจมากเท่ากับความเร่งรีบของท่านในเรื่องนี้เลย" อัมมารจึงตอบว่า "และนับตั้งแต่ท่านทั้งสองเข้ารับอิสลาม ข้าพเจ้าก็ไม่เคยเห็นการกระทำใดของท่านทั้งสองที่ทำให้ข้าพเจ้าไม่พอใจมากเท่ากับการชะลอตัวของท่านทั้งสองในเรื่องนี้เช่นกัน" จากนั้นเขาได้มอบเสื้อผ้าคนละชุดให้แก่ทั้งสอง แล้วพวกเขาก็เดินทางไปยังมัสญิดด้วยกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัมมารและผู้สนทนากับเขามีความเห็นต่างกันอย่างจริงใจเกี่ยวกับการสู้รบรอบตัวอาลี
อาลีส่งอัมมารไปยังคูฟาเพื่อเรียกร้องให้ชาวเมืองสนับสนุนเขาในการสู้รบ อบูมูซาและอบูมัสอูดคัดค้านความรีบร้อนของอัมมาร จากนั้นอัมมารก็วิจารณ์ความลังเลของทั้งสอง
เมืองหนึ่งในอิรักที่อาลีส่งอัมมารไป
การงดเว้นหรือไม่แน่ใจว่าจะเข้าร่วมในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
เครื่องแต่งกายที่ประกอบด้วยสองส่วน
รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าเหล่าเศาะฮาบะฮ์อาจมีคำวินิจฉัยต่างกันในประเด็นการเมืองที่สำคัญ และกล่าวทักท้วงกันอย่างเปิดเผยได้ ความเห็นต่างไม่ได้ทำลายสายสัมพันธ์ระหว่างพวกเขา การมอบเสื้อผ้าและการไปมัสยิดด้วยกันแสดงให้เห็นว่าปฏิสัมพันธ์ของพวกเขาไม่ได้กลายเป็นความเป็นศัตรู ด้วยเหตุนี้ นักวิชาการจึงเน้นว่าควรระมัดระวังในการตำหนิเศาะฮาบะฮ์และอิจญ์ติฮาดของพวกเขา กล่าวคือความพยายามอย่างจริงใจที่จะวินิจฉัยหาข้อสรุป
- พูดคุยเรื่องความเห็นต่างที่สำคัญด้วยเหตุผลชัดเจน โดยอย่าเพิ่งกล่าวหาว่าอีกฝ่ายมีเจตนาร้าย
- รักษาความเคารพและสายสัมพันธ์ไว้ แม้หลังจากพิจารณาอย่างจริงใจแล้วจะได้ข้อสรุปต่างกัน
- อย่าอ่านรายงานทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับการสู้รบให้เป็นคำชักชวนทั่วไปให้ใช้ความรุนแรงในปัจจุบัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี