Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7105
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي مَسْعُودٍ وَأَبِي مُوسَى وَعَمَّارٍ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ فِيهِ غَيْرَكَ، وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنِ اسْتِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ. قَالَ عَمَّارٌ يَا أَبَا مَسْعُودٍ وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ وَلاَ مِنْ صَاحِبِكَ هَذَا شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتُمَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا فِي هَذَا الأَمْرِ. فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَكَانَ مُوسِرًا يَا غُلاَمُ هَاتِ حُلَّتَيْنِ. فَأَعْطَى إِحْدَاهُمَا أَبَا مُوسَى وَالأُخْرَى عَمَّارًا وَقَالَ رُوحَا فِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ.
ชาฟิก บิน ซาลามะฮ์ ได้เล่าว่า: ฉันเคยนั่งอยู่กับอบู มัสอูด อบู มูซา และอัมมาร อบู มัสอูด กล่าวว่า
"ในบรรดาสหายของท่าน ไม่มีผู้ใดเลยที่หากข้าประสงค์ ข้าจะสามารถชี้ข้อบกพร่องของเขาได้ นอกจากท่านเพียงคนเดียว และนับตั้งแต่ท่านได้ติดตามท่านนบีﷺ มา ข้าไม่เคยเห็นการกระทำใดของท่านที่จะน่าตำหนิในสายตาข้า มากไปกว่าความรีบร้อนของท่านในเรื่องนี้" อัมมาร ตอบว่า "โอ้ อบู มัสอูดเอ๋ย! นับตั้งแต่ท่านทั้งสองได้ติดตามท่านนบีﷺ มา ข้าก็ไม่เคยเห็นการกระทำใดของท่านหรือสหายของท่านผู้นี้ (อบู มูซา) ที่จะน่าตำหนิในสายตาข้า มากไปกว่าความล่าช้าของท่านทั้งสองในเรื่องนี้" แล้วอบู มัสอูด ซึ่งเป็นผู้มั่งมี ก็ได้กล่าวแก่คนรับใช้ว่า "เจ้าหนุ่ม จงนำเสื้อผ้ามาสองชุด" เขามอบชุดหนึ่งให้อบู มูซา และอีกชุดหนึ่งให้อัมมาร พร้อมกับกล่าวว่า "จงสวมใส่มันเพื่อไปละหมาดวันศุกร์เถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
บรรดาเศาะฮาบะฮ์เห็นต่างกันเรื่องการกระทำ แต่ยังคงให้เกียรติและรักษาความผูกพันต่อกัน
ประเด็นที่บรรดาเศาะฮาบะฮ์เห็นต่างกัน ได้แก่ การที่อัมมารเรียกร้องให้เข้าร่วมการสู้รบ และการที่อบูมัสอูดกับอบูมูซามีท่าทีระมัดระวัง
เสื้อผ้าครบชุดที่อบูมัสอูดมอบให้สหายทั้งสองคน
นักวิชาการได้ข้อคิดจากรายงานนี้ว่า เศาะฮาบะฮ์ผู้จริงใจสามารถพูดคุยกันอย่างตรงไปตรงมาเมื่อเห็นต่างในเรื่องสำคัญ ถ้อยคำของพวกเขาแสดงให้เห็นการประเมินสถานการณ์ที่แตกต่างกัน แต่การมอบของขวัญและการเดินทางไปละหมาดวันศุกร์ร่วมกันแสดงว่า ความเห็นต่างไม่จำเป็นต้องทำลายสายสัมพันธ์ฉันพี่น้อง อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เพียงลำพังไม่ใช่ข้อสรุปทั่วไปว่าจุดยืนฝ่ายใดถูกต้องตามหลักนิติศาสตร์
- กล่าวถึงความเห็นต่างให้ชัดเจน แต่ปฏิบัติต่ออีกฝ่ายด้วยความมีเกียรติ
- อย่าปล่อยให้ความเห็นต่างเป็นเหตุให้ตัดสายสัมพันธ์ฉันพี่น้อง
- หลังการสนทนาที่ยากลำบาก จงแสดงการปรองดองและความดีด้วยการกระทำที่เป็นรูปธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี