ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7110

รายงานโดย Usama ibn Zaid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Usama ibn Zaid

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ حَرْمَلَةَ، مَوْلَى أُسَامَةَ أَخْبَرَهُ قَالَ عَمْرٌو وَقَدْ رَأَيْتُ حَرْمَلَةَ قَالَ أَرْسَلَنِي أُسَامَةُ إِلَى عَلِيٍّ وَقَالَ إِنَّهُ سَيَسْأَلُكَ الآنَ فَيَقُولُ مَا خَلَّفَ صَاحِبَكَ فَقُلْ لَهُ يَقُولُ لَكَ لَوْ كُنْتَ فِي شِدْقِ الأَسَدِ لأَحْبَبْتُ أَنْ أَكُونَ مَعَكَ فِيهِ، وَلَكِنَّ هَذَا أَمْرٌ لَمْ أَرَهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي شَيْئًا، فَذَهَبْتُ إِلَى حَسَنٍ وَحُسَيْنٍ وَابْنِ جَعْفَرٍ فَأَوْقَرُوا لِي رَاحِلَتِي‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และสุฟยานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัมร์กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อะลีได้บอกฉันว่า ฮัรมะละฮ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอุซามะฮ์ได้บอกเขา โดยอัมร์กล่าวว่า

"และแท้จริงฉันเคยเห็นฮัรมะละฮ์" เขากล่าวว่า "อุซามะฮ์ได้ส่งฉันไปหาอะลี และกล่าวว่า 'แท้จริงเขาจะถามเจ้าเดี๋ยวนี้ว่า อะไรทำให้สหายของเจ้าไม่มาพร้อมกับเจ้า?' ดังนั้นจงกล่าวแก่เขาว่า 'เขากล่าวแก่ท่านว่า หากแม้ท่านอยู่ในปากสิงโต ฉันก็ย่อมปรารถนาที่จะอยู่ร่วมกับท่านในที่นั้น แต่ทว่าในเรื่องนี้ ฉันมิได้เห็นด้วยและไม่ขอมีส่วนร่วม'" แล้วเขาก็ไม่ได้ให้อะไรแก่ฉันเลย ฉันจึงไปหาฮะซัน ฮุเซน และอิบน์ ญะอ์ฟัร แล้วพวกเขาก็ได้บรรทุกสัมภาระอันมากมายให้แก่พาหนะของฉัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุซามะยังคงภักดีต่ออะลี แต่ไม่ได้เข้าร่วมการต่อสู้ทางการเมือง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปากสิงโต

เป็นอุปมาถึงอันตรายร้ายแรง อุซามะกล่าวว่าเขาจะสนับสนุนอะลีแม้ในสถานการณ์ที่คุกคามชีวิต

เรื่องนี้

หมายถึงการต่อสู้ทางการเมืองที่อะลีขอให้อุซามะเข้าร่วม

บรรทุกสัมภาระขึ้นพาหนะ

ฮะซัน ฮุเซน และอิบนุญะอ์ฟัร มอบสิ่งของจำนวนมากให้ฮัรมะละสำหรับการเดินทางของเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คนคนหนึ่งอาจมีความรักและความจริงใจต่อใครบางคนอย่างแท้จริง โดยไม่เข้าร่วมการต่อสู้ทางการเมืองหรือการใช้อาวุธของบุคคลนั้น อุซามะกล่าวถึงความลังเลของตนในฐานะจุดยืนส่วนบุคคล มิใช่การเรียกร้องทั่วไปให้วางตัวเป็นกลางในทุกความขัดแย้ง ท่าทีที่เหมาะสมขึ้นอยู่กับสถานการณ์ หน้าที่ในการยับยั้งความอยุติธรรม และหลักการอิสลามในการหลีกเลี่ยงฟิตนะฮ์ (ความวุ่นวายแตกแยก) ข้อความที่ว่าอะลีไม่ได้ให้อะไร ขณะที่คนอื่นสนับสนุนฮัรมะละอย่างมากมาย เป็นเพียงการบรรยายปฏิกิริยาที่แตกต่างกัน และไม่ได้ตัดสินเจตนาของพวกเขาโดยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดอย่างตรงไปตรงมาและให้เกียรติเมื่ออธิบายเหตุผลที่ไม่เข้าร่วมความขัดแย้ง
  2. แยกความภักดีส่วนบุคคลออกจากการสนับสนุนการกระทำทางการเมืองหรือการใช้อาวุธ
  3. พิจารณาสถานการณ์วิกฤตอย่างรอบคอบ และหลีกเลี่ยงการกระทำที่เพิ่มความแตกแยกหรือความอยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี