ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7109

รายงานโดย Abu Bakra พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Bakra

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ أَبُو مُوسَى، وَلَقِيتُهُ، بِالْكُوفَةِ جَاءَ إِلَى ابْنِ شُبْرُمَةَ فَقَالَ أَدْخِلْنِي عَلَى عِيسَى فَأَعِظَهُ‏.‏ فَكَأَنَّ ابْنَ شُبْرُمَةَ خَافَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَفْعَلْ‏.‏ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ قَالَ لَمَّا سَارَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالْكَتَائِبِ‏.‏ قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ لِمُعَاوِيَةَ أَرَى كَتِيبَةً لاَ تُوَلِّي حَتَّى تُدْبِرَ أُخْرَاهَا‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ مَنْ لِذَرَارِيِّ الْمُسْلِمِينَ‏.‏ فَقَالَ أَنَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ نَلْقَاهُ فَنَقُولُ لَهُ الصُّلْحَ‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ جَاءَ الْحَسَنُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง, ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง, อิสราอีล อบู มูซาได้เล่าให้เราฟัง — ฉันเคยพบเขาที่กูฟะฮ์ เขามาหาอิบนฺ ชุบรูมะฮ์แล้วกล่าวว่า

“จงให้ฉันเข้าไปหาอีซาเถิด เพื่อฉันจะได้ตักเตือนเขา” แต่อิบนฺ ชุบรูมะฮ์เกรงว่าจะเกิดอันตรายแก่เขา จึงไม่ยอมทำตาม ฮะซัน (อัล-บัศรีย์) เล่าว่า: เมื่อฮะซัน บิน อะลี นำกองทัพเคลื่อนพลไปยังมุอาวิยะฮ์ อัมร์ บิน อัล-อาศ ได้กล่าวแก่มุอาวิยะฮ์ว่า “ข้าพเจ้าเห็นกองทัพที่จะไม่ถอยหนีจนกว่ากองหลังของพวกเขาจะถอยก่อน” มุอาวิยะฮ์จึงกล่าวว่า “แล้วใครจะดูแลลูกหลานของชาวมุสลิมเล่า?” อัมร์ บิน อัล-อาศ ตอบว่า “ข้าพเจ้าเอง” จากนั้นอับดุลลอฮ์ บิน อามิร และอับดุรเราะห์มาน บิน สะมุเราะฮ์ จึงกล่าวว่า “ให้เราไปพบเขาและเสนอการสงบศึกเถิด” ฮะซัน (อัล-บัศรีย์) กล่าวเสริมว่า “แท้จริงฉันได้ยินอบู บักรฺ กล่าวว่า: ‘ขณะที่ท่านนบีﷺกำลังเทศนาอยู่ ฮะซันก็เข้ามา ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า: «ลูกชายของฉันคนนี้คือผู้นำ และบางทีอัลลอฮ์อาจทรงใช้เขาในการประนีประนอมระหว่างสองกลุ่มจากบรรดามุสลิม»’ ”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลหะซันทำให้มุสลิมสองกลุ่มคืนดีกันได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เนื้อหากล่าวถึงความพยายามสร้างความปรองดองระหว่างอัลหะซัน อิบนุ อะลี กับมุอาวียะฮ์ ในช่วงที่เกิดความขัดแย้ง โดยระบุว่าอัลหะซันยกกำลังทหารออกไป และมีผู้ไกล่เกลี่ยมาเสนอให้ทำสันติภาพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บุคคลผู้ทรงเกียรติ

หมายถึงบุคคลที่มีเกียรติและเป็นที่ยกย่อง ในที่นี้เป็นคำชมอัลหะซัน

มุสลิมสองกลุ่ม

สองฝ่ายที่เผชิญหน้ากันในความขัดแย้ง

การคืนดี

การยุติความเป็นศัตรูและฟื้นฟูสันติภาพระหว่างฝ่ายต่าง ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัรในฟัตหุลบารี เชื่อมโยงคำทำนายนี้กับการที่อัลหะซันสละตำแหน่งผู้นำให้แก่มุอาวียะฮ์เพื่อป้องกันการนองเลือด พวกเขาสรุปจากเรื่องนี้ว่าการประนีประนอมระหว่างมุสลิมเป็นคุณความดีอันยิ่งใหญ่ และข้อตกลงที่ยุติการต่อสู้กันเองนั้นชอบธรรม คำยกย่องอัลหะซันเน้นว่าการแสวงหาความเป็นเอกภาพเป็นสิ่งมีเกียรติ แม้ต้องสละอำนาจส่วนตนก็ตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดความขัดแย้ง ให้เลือกการไกล่เกลี่ยและการพูดคุยเพื่อป้องกันความเสียหายที่มากขึ้น
  2. ให้ความสำคัญกับสวัสดิภาพของผู้คนและการป้องกันการนองเลือดเหนือเกียรติยศส่วนตน
  3. เลือกผู้ไกล่เกลี่ยที่ไว้วางใจได้ และบันทึกข้อตกลงเพื่อการคืนดีให้ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี