ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7111

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ لَمَّا خَلَعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ جَمَعَ ابْنُ عُمَرَ حَشَمَهُ وَوَلَدَهُ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُنْصَبُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَإِنَّا قَدْ بَايَعْنَا هَذَا الرَّجُلَ عَلَى بَيْعِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ غَدْرًا أَعْظَمَ مِنْ أَنْ يُبَايَعَ رَجُلٌ عَلَى بَيْعِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، ثُمَّ يُنْصَبُ لَهُ الْقِتَالُ، وَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا مِنْكُمْ خَلَعَهُ، وَلاَ بَايَعَ فِي هَذَا الأَمْرِ، إِلاَّ كَانَتِ الْفَيْصَلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ รายงานว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ รายงานจาก อัยยูบ จาก นาฟิอฺ กล่าวว่า เมื่อชาวมะดีนะฮฺถอดถอน ยะซีด บิน มุอาวิยะฮฺ อิบน์ อุมัร ได้รวบรวมครอบครัวและบุตรหลานของท่าน แล้วกล่าวว่า

"ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า 'ในวันกิยามะฮฺ ธงจะถูกปักให้แก่ผู้ทรยศทุกคน' และแท้จริงเราได้ให้สัตยาบันต่อบุคคลนี้ตามสัญญาของอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ และฉันไม่ทราบถึงการทรยศใดที่จะยิ่งใหญ่ไปกว่าการที่บุคคลหนึ่งได้รับสัตยาบันตามสัญญาของอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ แล้วกลับมีการประกาศสงครามกับเขา และหากฉันรู้ว่าผู้ใดในหมู่พวกเจ้าได้ถอดถอนเขา หรือให้สัตยาบันในเรื่องนี้แก่ผู้อื่น ก็จงรู้เถิดว่านั่นคือการตัดขาดระหว่างฉันกับผู้นั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละเมิดคำปฏิญาณสวามิภักดิ์และการต่อสู้กับผู้ที่ได้รับคำปฏิญาณนั้นถือเป็นการทรยศ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อชาวมะดีนะฮ์ปลดเยซิด อิบนุ มุอาวียะฮ์ออกจากตำแหน่ง อิบนุ อุมัรได้เรียกครอบครัวและลูก ๆ มารวมกัน และเตือนพวกเขาไม่ให้ละเมิดคำปฏิญาณสวามิภักดิ์หรือสนับสนุนการต่อสู้กับเยซิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ธง

เครื่องหมายที่ระบุตัวได้ซึ่งจะผูกติดกับผู้ทรยศในวันกิยามะฮ์

การให้สัตยาบันสวามิภักดิ์ (บัยอะฮ์)

คำมั่นว่าจะภักดีและเชื่อฟังผู้นำภายใต้เงื่อนไขของอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์

การทรยศ

การละเมิดพันธะที่ให้ไว้อย่างจริงจัง แล้วหันไปต่อต้านอีกฝ่าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การรักษาคำปฏิญาณสวามิภักดิ์ที่มีผลสมบูรณ์เป็นหน้าที่สำคัญ และการทรยศหรือการปลุกปั่นให้เกิดความแตกแยกด้วยอาวุธเป็นสิ่งที่ถูกตำหนิอย่างร้ายแรง อิบนุ อุมัรนำหลักนี้มาใช้กับคำปฏิญาณที่เขาให้ไว้ต่อเยซิด การกระทำของเขาไม่ใช่ข้อสรุปทั่วไปว่าต้องเชื่อฟังผู้ปกครองทุกคนไม่ว่าในสถานการณ์ใด สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่พิจารณาการเชื่อฟังผู้มีอำนาจภายใต้ขอบเขตของกฎหมายอิสลาม และไม่ยอมรับการเชื่อฟังในเรื่องบาป รายงานนี้เพียงลำพังไม่ใช่ใบอนุญาตให้สนับสนุนความอยุติธรรมหรือบังคับคำปฏิญาณทางการเมืองโดยไม่พิจารณาสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถือว่าคำมั่นที่ให้ไว้อย่างจริงจังเป็นความรับผิดชอบสำคัญ และอย่าละเมิดเพียงเพื่อประโยชน์ส่วนตน
  2. หลีกเลี่ยงการปลุกปั่นความรุนแรงและความแตกแยก และพิจารณาอย่างรอบคอบว่าอะไรคือความยุติธรรมและแนวทางอิสลามกำหนดไว้อย่างไร
  3. หารือความเห็นต่างทางการเมืองโดยไม่กล่าวหาผู้คนหรือปลุกปั่นให้ต่อสู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี