ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7112

รายงานโดย Abu Barza al-Aslami พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Barza al-Aslami

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ابْنُ زِيَادٍ وَمَرْوَانُ بِالشَّأْمِ، وَوَثَبَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ، وَوَثَبَ الْقُرَّاءُ بِالْبَصْرَةِ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي إِلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَيْهِ فِي دَارِهِ وَهْوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ عُلِّيَّةٍ لَهُ مِنْ قَصَبٍ، فَجَلَسْنَا إِلَيْهِ فَأَنْشَأَ أَبِي يَسْتَطْعِمُهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ أَلاَ تَرَى مَا وَقَعَ فِيهِ النَّاسُ فَأَوَّلُ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ تَكَلَّمَ بِهِ إِنِّي احْتَسَبْتُ عِنْدَ اللَّهِ أَنِّي أَصْبَحْتُ سَاخِطًا عَلَى أَحْيَاءِ قُرَيْشٍ، إِنَّكُمْ يَا مَعْشَرَ الْعَرَبِ كُنْتُمْ عَلَى الْحَالِ الَّذِي عَلِمْتُمْ مِنَ الذِّلَّةِ وَالْقِلَّةِ وَالضَّلاَلَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَنْقَذَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَلَغَ بِكُمْ مَا تَرَوْنَ، وَهَذِهِ الدُّنْيَا الَّتِي أَفْسَدَتْ بَيْنَكُمْ، إِنَّ ذَاكَ الَّذِي بِالشَّأْمِ وَاللَّهِ إِنْ يُقَاتِلُ إِلاَّ عَلَى الدُّنْيَا‏.‏

คำแปล

อบู อัล-มินฮาล รายงานว่า: เมื่ออิบนุ ซิยาด และมัรวาน อยู่ในชาม และอิบนุ อัซ-ซุบัยร์ ยึดอำนาจในมักกะฮ์ และกลุ่มกุรรออ์ (คอวาริจญ์) ก่อการจลาจลในบัสเราะฮ์ ข้าพเจ้าได้เดินทางพร้อมกับบิดาไปยังบ้านของอบู บัรซะฮ์ อัล-อัสละมี เราเข้าไปพบเขาขณะที่เขากำลังนั่งอยู่ในร่มเงาของห้องที่สร้างด้วยต้นอ้อ พวกเรานั่งลงข้างๆ เขา แล้วบิดาของข้าพเจ้าก็เริ่มสนทนาโดยกล่าวว่า

"โอ้ อบู บัรซะฮ์เอ๋ย ท่านไม่เห็นหรือว่าผู้คนกำลังตกอยู่ในสภาพที่ย่ำแย่เพียงใด?" สิ่งแรกที่ได้ยินเขากล่าวคือ "ฉันขอผลบุญจากอัลลอฮ์สำหรับการที่ฉันโกรธเคืองและไม่พอใจต่อเผ่าต่างๆ ของกุเรช โอ้ ชาวอาหรับทั้งหลาย! พวกท่านรู้ดีว่าในอดีตพวกท่านเคยอยู่ในความต่ำต้อย มีจำนวนน้อย และหลงผิด แต่อัลลอฮ์ได้ทรงช่วยพวกท่านให้รอดพ้นด้วยอิสลามและมุฮัมมัด ﷺ จนกระทั่งพวกท่านบรรลุถึงสภาพความเจริญรุ่งเรืองดังที่ท่านเห็นอยู่นี้ แต่ทว่าโลกดุนยานี้เองที่ทำให้เกิดความเสื่อมเสียระหว่างพวกท่าน ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ผู้ที่อยู่ในชามนั้นมิได้ต่อสู้เพื่อสิ่งใดนอกจากดุนยา และขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ บรรดาผู้ที่อยู่ในหมู่พวกท่านก็มิได้ต่อสู้เพื่อสิ่งใดนอกจากดุนยา และขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ผู้ที่อยู่ในมักกะฮ์นั้นก็มิได้ต่อสู้เพื่อสิ่งใดนอกจากดุนยาเช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบัรซะฮ์เตือนว่าผลประโยชน์ทางโลกอาจทำให้ประชาคมแตกแยก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบู อัลมินฮาลเล่าว่า ในช่วงที่เกิดความวุ่นวายทางการเมือง บิดาพาเขาไปพบอบูบัรซะฮ์ อัลอัสละมี เพื่อถามถึงความแตกแยกในหมู่ผู้คน เนื้อหาระบุถึงการแย่งชิงอำนาจในชาม มักกะฮ์ และบัศเราะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุรรออ์ (Qurra’)

คำเรียกผู้ที่อ่านอัลกุรอานและมุ่งศึกษาความรู้ทางศาสนา ในคำแปลนี้หมายถึงคอวาริจญ์ในบัศเราะฮ์

ชาม

ชื่อภูมิภาคในประวัติศาสตร์ ซึ่งครอบคลุมซีเรียในปัจจุบันและพื้นที่ใกล้เคียง

ฟิตนะฮ์

บททดสอบหรือความวุ่นวายร้ายแรงที่อาจทำให้ผู้คนและประชาคมแตกแยก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจจากถ้อยคำของอบูบัรซะฮ์ว่าเป็นคำเตือนมิให้ผลประโยชน์ทางโลกเป็นตัวชี้นำการต่อสู้ทางการเมือง การกล่าวถึงความเปราะบางของชาวอาหรับในอดีตเน้นย้ำว่า พลังและความรุ่งเรืองของพวกเขามาจากอัลลอฮ์และอิสลาม จึงไม่ใช่เหตุให้หยิ่งผยองหรือขัดแย้งกัน ข้อความนี้เป็นความเห็นของเศาะฮาบะฮ์คนหนึ่งเกี่ยวกับแรงจูงใจของผู้นำที่เกี่ยวข้อง โดยลำพังแล้วไม่ใช่ข้อสรุปทั่วไปเกี่ยวกับการต่อสู้ทางการเมืองทุกกรณีหรือประชาคมทั้งหมด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบแรงจูงใจของตนก่อนสนับสนุนความขัดแย้งทางการเมืองหรือในชุมชน
  2. อย่าให้ผลประโยชน์ทางโลกสำคัญกว่าความจริงใจ ความยุติธรรม และความผาสุกของประชาคม
  3. ระมัดระวังในการกล่าวหาเจตนาของผู้อื่น และใช้ความรู้ที่ชัดเจนเป็นหลักในการตัดสิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี