Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7113
รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Wasil al‑Ahdabوَاصِلٍ الأَحْدَبِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ الْيَوْمَ شَرٌّ مِنْهُمْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَوْمَئِذٍ يُسِرُّونَ وَالْيَوْمَ يَجْهَرُونَ.
อาดัม บิน อะบี อิยาส รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก วาซิล อัล-อะห์ดับ จาก อะบี วาอิล จาก ฮุซัยฟะฮ์ บิน อัล-ยะมาน กล่าวว่า
"แท้จริงบรรดามุนาฟิกในปัจจุบันนั้นเลวร้ายยิ่งกว่าพวกมุนาฟิกในสมัยของท่านนบี ﷺ เพราะในยุคนั้นพวกเขาปิดบังการกระทำชั่ว แต่ทว่าในปัจจุบันพวกเขากลับกระทำกันอย่างเปิดเผย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความหน้าซื่อใจคดจะร้ายแรงยิ่งขึ้นเมื่อความชั่วถูกกระทำอย่างเปิดเผยโดยไม่ละอาย
ผู้ที่แสดงออกภายนอกว่ามีศรัทธา แต่ซ่อนการปฏิเสธศรัทธาหรือความเป็นปรปักษ์ไว้ภายใน
กระทำความชั่วโดยไม่แสดงออกต่อผู้อื่นอย่างเปิดเผย
แสดงพฤติกรรมให้เห็นและได้ยิน โดยไม่ปกปิด
บรรดานักวิชาการชี้ว่า คำกล่าวของฮุซัยฟะฮ์เป็นคำเตือนถึงความเสื่อมทางศีลธรรม ซึ่งพฤติกรรมที่เป็นบาปไม่ถูกปกปิดหรือประณามอีกต่อไป คำกล่าวนี้กล่าวถึงความชั่วที่ปรากฏให้เห็นและกลายเป็นเรื่องปกติ มิได้เป็นเหตุให้กล่าวหาบุคคลใดโดยเฉพาะว่าเป็นคนหน้าซื่อใจคดโดยปราศจากหลักฐาน มัซฮับซุนนีทั้งสี่วางคำวินิจฉัยทางกฎหมายบนอัลกุรอานและรายงานจากท่านนบีที่เชื่อถือได้ มิได้นำคำเตือนทั่วไปนี้ไปใช้กับบุคคลอย่างเหมารวม
- อย่าซ่อนความผิดไว้เบื้องหลังท่าทีที่เคร่งศาสนา จงยอมรับและกลับตัวจากความผิดนั้น
- อย่าเห็นชอบกับความชั่วอย่างไม่ไตร่ตรอง เมื่อความชั่วนั้นถูกทำให้เป็นเรื่องปกติอย่างเปิดเผยในสังคมรอบตัว
- พิจารณาการกระทำของตนเอง และหลีกเลี่ยงการกล่าวหาผู้อื่นว่าเป็นคนหน้าซื่อใจคดโดยไม่มีความรู้ที่ชัดเจน
หะดีษนี้เสริมคำกล่าวของฮุซัยฟะฮ์ที่ว่า ในสมัยของท่านนบี ﷺ สามารถสังเกตความหน้าซื่อใจคดได้ ส่วนในภายหลังศรัทธาอาจดีขึ้นหรือเลวลงได้
Sahih al-Bukhari · #7115 (Sahih)ในรายงานนั้น ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า อวสานกาลจะยังไม่มาถึงจนกว่าจะเกิดความเปลี่ยนแปลงทางสังคมที่ร้ายแรงบางประการ เมื่อพิจารณาร่วมกัน รายงานเหล่านี้จัดวางความเสื่อมทางศีลธรรมไว้ในบริบทของฟิตัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี