การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 712

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ أَتَاهُ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِنْ يَقُمْ مَقَامَكَ يَبْكِي فَلاَ يَقْدِرُ عَلَى الْقِرَاءَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ مِثْلَهُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَصَلَّى وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ الأَرْضَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ صَلِّ، فَتَأَخَّرَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَقَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَنْبِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ التَّكْبِيرَ‏.‏ تَابَعَهُ مُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟังว่า: อับดุลลอฮ์ อิบนุ ดาวูด เล่าให้เราฟังว่า: อัล-อะมัช เล่าให้เราฟังว่า: จากอิบรอฮีม จากอัล-อัสวัด จากอาอิชะฮ์ (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮา) นางกล่าวว่า: เมื่อท่านนบีﷺ ป่วยด้วยอาการป่วยที่ทำให้ท่านเสียชีวิต บิลาลได้มาแจ้งเวลาละหมาด ท่านจึงกล่าวว่า

"จงสั่งให้อบูบักรนำละหมาดเถิด" ฉันจึงกล่าวว่า "แท้จริงอบูบักรเป็นคนที่จิตใจอ่อนโยน หากเขายืนในตำแหน่งของท่าน เขาจะร้องไห้จนไม่สามารถอ่านอัลกุรอานได้" ท่านกล่าวว่า "จงสั่งให้อบูบักรนำละหมาดเถิด" ฉันก็พูดเช่นเดิมอีก จนครั้งที่สามหรือครั้งที่สี่ ท่านกล่าวว่า "พวกเธอช่างเหมือนเพื่อนพ้องของยูสุฟเสียจริง จงสั่งให้อบูบักรนำละหมาดเถิด" อบูบักรจึงได้นำละหมาด จากนั้นท่านนบีﷺ ได้ออกมาโดยมีชายสองคนประคองอยู่ ราวกับว่าฉันกำลังมองดูท่านลากเท้าไปบนพื้นดิน เมื่ออบูบักรเห็นท่าน เขาก็พยายามจะถอยหลัง แต่ท่านได้ส่งสัญญาณให้เขานำต่อไป อบูบักร (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) จึงถอยหลังเล็กน้อย และท่านนบีﷺ ก็นั่งลงข้างกายเขา โดยที่อบูบักรเป็นผู้กล่าวตักบีรแทนท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ เพื่อให้ผู้คนได้ยิน มุฮาฎิรก็ได้รายงานตามอัล-อะมัช เช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แต่งตั้งอบูบักร์ให้นำละหมาดในช่วงที่ท่านป่วย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในช่วงที่ท่านนบี ﷺ ป่วยครั้งสุดท้าย บิลาลมาแจ้งเรื่องเวลาละหมาด แล้วท่านนบี ﷺ สั่งให้อบูบักร์นำผู้คนละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิมาม

ผู้ที่นำละหมาดญะมาอะฮ์

ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” ในที่นี้ อบูบักร์ทำให้ผู้คนได้ยินตักบีรของท่านนบี ﷺ

สตรีในเรื่องของยูซุฟ

เป็นการอ้างถึงสตรีในเรื่องราวของยูซุฟในอัลกุรอาน ถ้อยคำนี้เป็นการตักเตือนอาอิชะฮ์และสตรีคนอื่น ๆ ที่ยืนกรานขอซ้ำแล้วซ้ำเล่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ แต่งตั้งอบูบักร์ให้นำละหมาดญะมาอะฮ์ และมองว่านี่เป็นการแสดงถึงสถานะอันโดดเด่นของเขา รายงานยังแสดงว่าอิมามที่ป่วยสามารถนำละหมาดในท่านั่งได้หากยังทำได้ ขณะที่อิมามที่สุขภาพดีละหมาดยืนอยู่ด้านหลัง สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดรูปแบบการละหมาดโดยอาศัยรายงานหลายฉบับ คำทักท้วงของอาอิชะฮ์อธิบายได้ว่าเกิดจากความกังวลว่าอบูบักร์จะสะเทือนใจ มิใช่การคัดค้านการเลือกของท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการละหมาดญะมาอะฮ์ ควรกำหนดผู้ที่จะนำละหมาดให้ชัดเจน เพื่อให้ทุกคนรู้ว่าควรปฏิบัติอย่างไร
  2. จงนำละหมาดด้วยความเอาใจใส่และถ่อมตน แม้อารมณ์จะเข้มข้น
  3. ปฏิบัติตามคำแนะนำของอิมามและรักษาระเบียบในการละหมาดอย่างเคร่งครัด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี