การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 713

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى مَا يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعُ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، وَرِجْلاَهُ يَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمَّا سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَأَخَّرُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَاعِدًا، يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مُقْتَدُونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ แจ้งให้เราทราบ จากอัล-อะมัช จากอิบรอฮีม จากอัล-อัสวัด จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

"เมื่อท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ ป่วยหนัก บิลาลได้มาแจ้งเวลาละหมาด ท่านจึงกล่าวว่า 'จงสั่งให้อบูบักรนำผู้คนละหมาดเถิด' ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะซุลลัลลอฮ์! แท้จริงอบูบักรเป็นคนที่ใจอ่อน หากเขายืนในตำแหน่งของท่าน เขาจะไม่สามารถทำให้ผู้คนได้ยินเสียงของเขาได้ ท่านจะไม่สั่งให้umar นำละหมาดหรือ?' ท่านกล่าวว่า 'จงสั่งให้อบูบักรนำผู้คนละหมาดเถิด' ฉันจึงกล่าวกับหัฟเศาะฮ์ว่า 'จงบอกท่านเถิดว่า แท้จริงอบูบักรเป็นคนที่ใจอ่อน และหากเขายืนในตำแหน่งของท่าน เขาจะไม่สามารถทำให้ผู้คนได้ยินเสียงของเขาได้ ท่านจะไม่สั่งให้umar นำละหมาดหรือ?' ท่านกล่าวว่า 'แท้จริงพวกเธอช่างเหมือนเหล่าสหายของยูสุฟเสียเหลือเกิน จงสั่งให้อบูบักรนำผู้คนละหมาดเถิด' เมื่อเริ่มเข้าละหมาด ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ รู้สึกว่าร่างกายเบาลง จึงลุกขึ้นโดยมีชายสองคนประคอง เท้าทั้งสองลากไปกับพื้นจนกระทั่งเข้าสู่ masjid เมื่ออบูบักรได้ยินเสียงท่าน เขาก็พยายามจะถอยหลัง แต่ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งสัญญาณให้เขาดำเนินการต่อ ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ จึงมานั่งทางด้านซ้ายของอบูบักร อบูบักรละหมาดในท่ายืน ส่วนท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ ละหมาดในท่านั่ง โดยอบูบักรปฏิบัติตามการละหมาดของท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ และผู้คนก็ปฏิบัติตามการละหมาดของอบูบักร ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แต่งตั้งอบูบักร์ให้นำประชาคมในการละหมาด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่ออาการป่วยของท่านนบี ﷺ ทรุดหนัก ท่านสั่งให้อบูบักร์นำผู้คนละหมาด ระหว่างการละหมาด ท่านรู้สึกดีขึ้นชั่วคราวและมายังมัสยิดโดยมีชายสองคนช่วยพยุง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จิตใจอ่อนไหว

หมายถึงอุปนิสัยที่ละเอียดอ่อน ท่านหญิงอาอิชะฮ์กังวลว่าอารมณ์สะเทือนใจอาจทำให้อบูบักร์พูดเสียงดังได้ยาก

นำผู้คน

การทำหน้าที่เป็นอิหม่ามนำละหมาดญะมาอะฮ์ โดยผู้ร่วมละหมาดปฏิบัติตามอิหม่าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร กล่าวถึงรายงานนี้ว่าเป็นหลักฐานว่าหากอิหม่ามป่วยและสามารถทำได้ ก็อาจนำละหมาดในท่านั่ง โดยมีอิหม่ามที่ยืนละหมาดอยู่ด้านหลัง นักวิชาการมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดการนำท่าทางเหล่านี้ไปใช้ และพิจารณาร่วมกับรายงานอื่น การแต่งตั้งอบูบักร์ยังถูกมองว่าเป็นเครื่องหมายถึงสถานะพิเศษและความเหมาะสมของท่านในการนำประชาคม ตามรายงาน ข้อเสนอของท่านหญิงอาอิชะฮ์ให้อุมัรนำละหมาดนั้นเกิดจากความห่วงใยว่าอบูบักร์จะสะเทือนใจ มิใช่การปฏิเสธคำสั่งของท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามคำชี้แนะที่ชัดเจนของอิหม่าม และอย่าปล่อยให้ความชอบส่วนตัวทำให้ประชาคมแตกแยก
  2. ปรับท่าละหมาดเมื่อจำเป็นเพราะความเจ็บป่วย โดยคำนึงถึงสภาพของทั้งอิหม่ามและผู้ร่วมละหมาด
  3. กล่าวถึงผู้นำด้วยความเคารพ และช่วยเหลือเมื่อพวกเขามีภาระจากความเจ็บป่วยหรือความสะเทือนใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี