ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7121

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَقْتَتِلَ فِئَتَانِ عَظِيمَتَانِ، يَكُونُ بَيْنَهُمَا مَقْتَلَةٌ عَظِيمَةٌ، دَعْوَتُهُمَا وَاحِدَةٌ، وَحَتَّى يُبْعَثَ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ، قَرِيبٌ مِنْ ثَلاَثِينَ، كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَحَتَّى يُقْبَضَ الْعِلْمُ، وَتَكْثُرَ الزَّلاَزِلُ، وَيَتَقَارَبَ الزَّمَانُ، وَتَظْهَرَ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرَ الْهَرْجُ وَهْوَ الْقَتْلُ، وَحَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ، حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُ صَدَقَتَهُ، وَحَتَّى يَعْرِضَهُ فَيَقُولَ الَّذِي يَعْرِضُهُ عَلَيْهِ لاَ أَرَبَ لِي بِهِ‏.‏ وَحَتَّى يَتَطَاوَلَ النَّاسُ فِي الْبُنْيَانِ، وَحَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي مَكَانَهُ‏.‏ وَحَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا طَلَعَتْ وَرَآهَا النَّاسُ ـ يَعْنِي ـ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، فَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ، أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ نَشَرَ الرَّجُلاَنِ ثَوْبَهُمَا بَيْنَهُمَا، فَلاَ يَتَبَايَعَانِهِ وَلاَ يَطْوِيَانِهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدِ انْصَرَفَ الرَّجُلُ بِلَبَنِ لِقْحَتِهِ فَلاَ يَطْعَمُهُ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَهْوَ يُلِيطُ حَوْضَهُ فَلاَ يَسْقِي فِيهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ رَفَعَ أُكْلَتَهُ إِلَى فِيهِ فَلاَ يَطْعَمُهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเรา อบู ซินาดได้รายงานจาก อับดุรเราะห์มาน จากอบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"วันสิ้นโลกจะไม่เกิดขึ้น จนกว่าสองกลุ่มใหญ่จะต่อสู้กัน โดยจะมีผู้เสียชีวิตจำนวนมากทั้งสองฝ่าย ทั้งที่คำเรียกร้องของพวกเขานั้นเหมือนกัน และจนกว่าจะมีนักลวงโลก (ดัจญาล) เกือบสามสิบคนปรากฏขึ้น ซึ่งทุกคนต่างอ้างว่าเป็นเราะสูลของอัลลอฮ์ และจนกว่าความรู้จะถูกเพิกถอน แผ่นดินไหวจะเพิ่มขึ้น เวลาจะผ่านไปอย่างรวดเร็ว ภัยพิบัติจะปรากฏชัด การฆ่าฟัน (อัล-ฮัรจญ์) จะทวีคูณ และจนกว่าทรัพย์สินในหมู่พวกท่านจะมากมายล้นเหลือ จนถึงขั้นเจ้าของทรัพย์สินกังวลว่าจะไม่มีใครรับเศาะดะเกาะฮ์ของเขา และเมื่อเขานำไปมอบให้ ผู้รับก็จะกล่าวว่า 'ฉันไม่มีความต้องการมัน' และจนกว่าผู้คนจะแข่งขันกันสร้างอาคารสูงส่ง และจนกว่าชายคนหนึ่งจะเดินผ่านหลุมศพของอีกคนแล้วกล่าวว่า 'โอ้ หากฉันได้อยู่ในที่ของเขาแทนเสียที' และจนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้นจากทิศตะวันตก เมื่อมันขึ้นและผู้คนได้เห็น พวกเขาทั้งหมดก็จะศรัทธา แต่นั่นคือเวลาที่ 'การศรัทธาจะไม่เป็นประโยชน์แก่ดวงวิญญาณใดที่ไม่เคยศรัทธามาก่อน หรือไม่ได้ประกอบคุณงามความดีไว้ในขณะที่ศรัทธา' และวันสิ้นโลกจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน ขณะที่ชายสองคนกำลังคลี่เสื้อผ้าระหว่างกันเพื่อซื้อขาย แต่พวกเขาจะไม่ได้ซื้อขายหรือพับเก็บมัน และวันสิ้นโลกจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน ขณะที่ชายคนหนึ่งรีดนมอูฐตัวเมียของเขาไว้แล้ว แต่เขาจะไม่ได้ดื่มมัน และวันสิ้นโลกจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน ขณะที่เขากำลังซ่อมแซมบ่อน้ำ แต่เขาจะไม่ได้ให้น้ำสัตว์ในนั้น และวันสิ้นโลกจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน ขณะที่เขาได้นำอาหารคำหนึ่งเข้าปากแล้ว แต่เขาจะไม่ได้กินมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้กล่าวถึงสัญญาณของวันกิยามะฮ์และการมาถึงอย่างฉับพลันของมัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮัรญ์

คำที่หมายถึงการฆ่าฟันและการนองเลือดที่เกิดขึ้นอย่างแพร่หลาย

ดัจญาลทั้งหลาย

ผู้กล่าวเท็จอย่างใหญ่หลวง โดยอ้างอย่างผิด ๆ ว่าตนเป็นศาสนทูตของอัลลอฮ์

วันกิยามะฮ์

วันแห่งการตัดสิน ซึ่งชีวิตในโลกนี้สิ้นสุดลงและการสอบสวนเริ่มต้นขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอธิบายว่าสัญญาณที่กล่าวถึงเป็นคำเตือน และความรู้จะลดน้อยลงเมื่อบรรดานักวิชาการเสียชีวิตและไม่มีการถ่ายทอดความรู้ต่อไป ข้อความเกี่ยวกับสองกลุ่มที่มีความเชื่อเดียวกันสอนว่า การมีความเชื่อร่วมกันเพียงอย่างเดียวไม่ได้ป้องกันความขัดแย้งรุนแรงระหว่างกัน ตอนที่กล่าวถึงดวงอาทิตย์ขึ้นจากทิศตะวันตกสอดคล้องกับอัลกุรอาน 6:158: การศรัทธาที่ได้รับการยอมรับหลังจากสัญญาณนี้จะไม่เป็นประโยชน์แก่ผู้ที่ไม่เคยศรัทธาหรือไม่เคยทำความดีมาก่อน ตัวอย่างเรื่องกิจวัตรประจำวันที่ยังทำไม่เสร็จเน้นว่าวันกิยามะฮ์จะมาถึงอย่างฉับพลัน มิได้เป็นเหตุให้คาดเดาเวลาที่จะเกิดขึ้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเสริมสร้างศรัทธาและการทำความดีในตอนนี้ อย่าผัดวันการกลับใจและการเชื่อฟัง
  2. ถ่ายทอดความรู้ทางศาสนาที่เชื่อถือได้ และปรึกษานักวิชาการที่มีความรู้ความสามารถ
  3. หลีกเลี่ยงความรุนแรง การปลุกกระแส และการคาดการณ์อย่างมั่นใจว่าเมื่อใดวันกิยามะฮ์จะมาถึง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี