Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7120
รายงานโดย Haritha ibn Wahb พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Ma'badمَعْبَدٌ
- 5Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا مَعْبَدٌ، سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَصَدَّقُوا، فَسَيَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ، فَلاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا ". قَالَ مُسَدَّدٌ حَارِثَةُ أَخُو عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ لأُمِّهِ قَالَهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮฺ มะอฺบัดได้เล่าให้เราฟัง ฉันได้ยินฮาริษะฮฺ บิน วะฮบ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า
"จงบริจาคทานเถิด เพราะจะมียุคสมัยหนึ่งมาถึงผู้คน ซึ่งชายคนหนึ่งจะเดินถือทานของเขาไปทั่ว แต่ก็ไม่พบผู้ใดที่จะรับมันเลย" มุซัดดัดกล่าวว่า ฮาริษะฮฺเป็นพี่น้องร่วมมารดาของอุบัยดุลลอฮฺ บิน อุมัร นี่คือคำกล่าวของอบู อับดิลลาฮฺ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงบริจาคทานตราบเท่าที่ยังทำได้ เพราะจะมีช่วงเวลาที่ไม่มีใครรับทานอีกต่อไป
การบริจาคโดยสมัครใจเพื่อแสวงหาความพอพระทัยจากอัลลอฮ์
การรับความช่วยเหลือหรือทานจากผู้อื่น
บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำเชิญชวนนี้ว่า ควรบริจาคทานให้ทันเวลาและไม่ควรรอจนกว่าจะมีโอกาสที่ดีกว่า คำพยากรณ์นี้เน้นย้ำว่าสภาพการณ์ย่อมเปลี่ยนแปลงไปและความเอื้อเฟื้อมีคุณค่า แต่ไม่ได้บังคับให้ผู้ใดบริจาคเกินกำลังของตน
- กันเงินจำนวนหนึ่งไว้บริจาคในวันนี้ แล้วมอบให้ผู้ที่กำลังต้องการ
- อย่ารอจนร่ำรวย คุณยังแบ่งปันเวลา ให้ความช่วยเหลือ หรือกล่าวคำพูดที่อ่อนโยนได้
- บริจาคด้วยความเคารพ โดยไม่ทำให้ผู้รับรู้สึกอับอาย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี