Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 714
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
- 3Ayyub ibn Abu Tamima as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنَ اثْنَتَيْنِ، فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ". فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى اثْنَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ.
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก อิบนุ อะนัส จากอัยยูบ อิบนุ อบี ตะมีมะห์ อัซ-ซัคติยานี จากมุฮัมมัด อิบนุ ซีรีน จากอบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ให้สลามออกจากละหมาดเมื่อครบสองร็อกอัต ษุล-ยะdain จึงกล่าวกับท่านว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ละหมาดถูกย่อส่วนลงหรือว่าท่านลืมไปครับ?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงถามผู้คนว่า "ษุล-ยะdain พูดจริงหรือไม่?" ผู้คนตอบว่า "จริงครับ" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงลุกขึ้นละหมาดเพิ่มอีกสองร็อกอัต แล้วให้สลาม จากนั้นท่านได้กล่าวตักบีรและสุญูด โดยใช้เวลาเท่ากับการสุญูดปกติหรือนานกว่านั้นเล็กน้อย
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หลังจากลืมละหมาดให้สั้นลง ท่านนบี ﷺ ก็ละหมาดให้ครบและสุญูดสองครั้ง
หน่วยย่อยที่ประกอบกันเป็นการละหมาดตามพิธี
คำกล่าวสันติภาพปิดท้ายที่ใช้จบการละหมาด
สุญูด คือช่วงหนึ่งในการละหมาดที่หน้าผากแตะพื้น
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถเตือนอิหม่ามเมื่อท่านทำผิดได้ และอิหม่ามสามารถตรวจสอบคำชี้แนะจากผู้ร่วมละหมาดได้ หากเผลอจบการละหมาดเร็วเกินไป และยังสามารถเติมร็อกอะฮ์ที่ขาดได้ ท่านนบี ﷺ ก็ละหมาดต่อให้ครบและสุญูดสองครั้งเพื่อชดเชยความหลงลืม สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดของสุญูดอัซซะฮ์ว เช่น เวลาที่ควรทำ รายงานนี้กล่าวถึงการสุญูดหลังกล่าวสลาม
- หากพบความผิดพลาดที่ชัดเจน ให้เตือนอิหม่ามอย่างสุภาพ เพื่อให้ละหมาดต่อได้อย่างถูกต้อง
- ตรวจสอบการแก้ไขอย่างใจเย็นก่อนลงมือ ท่านนบี ﷺ ขอให้ผู้ร่วมละหมาดยืนยัน
- เรียนรู้หลักเกณฑ์ของสุญูดอัซซะฮ์วตามสำนักนิติศาสตร์ที่คุณปฏิบัติตาม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี