คำตัดสิน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7137

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คำตัดสิน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdanรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمَنْ أَطَاعَ أَمِيرِي فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ عَصَى أَمِيرِي فَقَدْ عَصَانِي ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดานได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเราจากยูนุส จากอัซ-ซุฮ์รีย์ อบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้บอกฉันว่า เขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ผู้ใดเชื่อฟังฉัน แท้จริงเขาได้เชื่อฟังอัลลอฮ์ และผู้ใดฝ่าฝืนฉัน แท้จริงเขาได้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์ ผู้ใดเชื่อฟังผู้นำที่ฉันแต่งตั้งไว้ แท้จริงเขาได้เชื่อฟังฉัน และผู้ใดฝ่าฝืนผู้นำของฉัน แท้จริงเขาได้ฝ่าฝืนฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเชื่อฟังศาสนทูตของอัลลอฮ์และผู้บัญชาการที่ท่านแต่งตั้ง คือการเชื่อฟังอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้บัญชาการ

ผู้นำที่นบี ﷺ แต่งตั้งให้ปฏิบัติหน้าที่หรือใช้อำนาจ

เชื่อฟัง

ปฏิบัติตามคำสั่งที่ชอบธรรม แต่ไม่เชื่อฟังคำสั่งให้ทำบาป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเชื่อฟังศาสนทูต ﷺ เป็นข้อบังคับ เพราะทางนำของท่านมาจากอัลลอฮ์ ส่วนการเชื่อฟังผู้นำที่ได้รับการแต่งตั้งเป็นหลักที่สืบเนื่องมา และใช้ได้ภายในขอบเขตที่ชอบธรรม จะไม่ปฏิบัติตามคำสั่งให้ทำบาป สำนักกฎหมายซุนนียอมรับหลักการนี้และเน้นย้ำว่า การมีอำนาจมิใช่ใบอนุญาตให้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามทางนำที่เชื่อถือได้ของนบี ﷺ และพิจารณาการเลือกของตนตามคำสอนของท่าน
  2. ให้ความร่วมมือกับคำสั่งที่ชอบธรรมของผู้นำผู้มีอำนาจ ตราบใดที่คำสั่งนั้นไม่ชักนำให้ทำบาป
  3. ปฏิเสธคำสั่งที่เป็นบาปอย่างสุภาพ และแสวงหาทางออกที่ชอบธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี