Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7138
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى أَهْلِ بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَعَبْدُ الرَّجُلِ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้เล่าให้เขาฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า ท่านเราะซูลแห่งAllah ﷺ กล่าวว่า
"พึงทราบเถิดว่า พวกเจ้าทุกคนล้วนเป็นผู้ดูแล และพวกเจ้าทุกคนต้องรับผิดชอบต่อผู้ที่อยู่ภายใต้การดูแลของตน อิหม่ามที่ปกครองประชาชนคือผู้ดูแล และเขาต้องรับผิดชอบต่อราษฎรของเขา ชายคือผู้ดูแลครอบครัวของตน และเขาต้องรับผิดชอบต่อครอบครัวของเขา หญิงคือผู้ดูแลบ้านของสามีและบุตรของเขา และนางต้องรับผิดชอบต่อพวกเขา ทาสคือผู้ดูแลทรัพย์สินของนายตน และเขาต้องรับผิดชอบต่อทรัพย์สินนั้น พึงทราบเถิดว่า พวกเจ้าทุกคนล้วนเป็นผู้ดูแล และพวกเจ้าทุกคนต้องรับผิดชอบต่อผู้ที่อยู่ภายใต้การดูแลของตน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ทุกคนมีความรับผิดชอบต่อผู้คนและสิ่งต่าง ๆ ที่ได้รับมอบหมายให้ดูแล
ผู้ที่รับผิดชอบดูแลผู้คนหรือสิ่งต่าง ๆ ที่ได้รับมอบหมาย
ผู้คนที่ผู้มีอำนาจหรือผู้นำมีหน้าที่รับผิดชอบ
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ความรับผิดชอบมิได้มีเฉพาะผู้นำทางการเมืองเท่านั้น ทุกคนต้องรับผิดชอบต่อการดูแลและทรัพยากรที่ได้รับมอบหมาย บทบาทที่กล่าวถึงระบุหน้าที่ภายในขอบเขตอำนาจของแต่ละคน มิใช่ข้ออ้างให้กระทำอยุติธรรมหรือล่วงละเมิดขอบเขต สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับความสำคัญของการดูแลครอบครัว ทรัพย์สิน และชุมชน โดยหน้าที่ขึ้นอยู่กับบทบาทและความสามารถของแต่ละคน
- ระบุให้ชัดว่าคุณรับผิดชอบต่อใครบ้าง และใส่ใจดูแลพวกเขาอย่างเหมาะสมในทุกวัน
- จัดการเงิน ทรัพย์สิน และงานที่ได้รับมอบหมายอย่างซื่อสัตย์และรอบคอบ
- ใช้อำนาจเพื่อรับใช้ผู้อื่น และพร้อมรับผิดชอบต่อการตัดสินใจของตน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี