คำตัดสิน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7143

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คำตัดสิน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَرْوِيهِ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَكَرِهَهُ فَلْيَصْبِرْ، فَإِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ يُفَارِقُ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَيَمُوتُ إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ รายงานว่า ฮัมมาด รายงานจาก อัล-ญะอัด จาก อบี รอญาอ์ จาก อิบนุ อับบาส ซึ่งได้รายงานว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดเห็นสิ่งใดจากผู้ปกครองของเขาแล้วเขาเกลียดชังมัน ก็จงอดทน เพราะแท้จริงไม่มีผู้ใดแยกตัวออกจากญะมาอะฮ์แม้เพียงคืบเดียวแล้วเสียชีวิต เว้นแต่เขาจะตายด้วยการตายแบบญาฮิลียะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความอดทนเมื่อเผชิญกับการปฏิบัติที่ไม่เป็นธรรมช่วยรักษาความผูกพันกับประชาคมมุสลิม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อดทน

ไม่กระทำการอย่างหุนหันเมื่อไม่พอใจ แต่รักษาความสงบและแสวงหาคำแนะนำที่เหมาะสม

ประชาคม

มุสลิมที่เชื่อมโยงกันด้วยศรัทธาและระเบียบส่วนรวม

การตายในสภาพแห่งญาฮิลียะฮ์

คำเตือนอย่างร้ายแรงไม่ให้ตายในสภาพแยกตัวจากประชาคมด้วยการกบฏ เช่นผู้คนก่อนการชี้นำของอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรตอบโต้ความอยุติธรรมหรือการปกครองที่น่าตำหนิด้วยการแยกตัวหรือใช้ความรุนแรงอย่างบุ่มบ่าม การเชื่อฟังนั้นมีในสิ่งที่ดี และไม่ได้หมายถึงการเชื่อฟังในบาป สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับความสำคัญของการรักษาระเบียบของประชาคมและป้องกันความเสียหายที่ใหญ่กว่า อีกทั้งยังอภิปรายเงื่อนไขและขอบเขตของการต่อต้านผู้ปกครอง คำเตือนนี้ไม่ได้เปิดทางให้ผู้ปกครองห้ามการวิพากษ์วิจารณ์หรือคำแนะนำที่จริงใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อไม่พอใจต่อการนำ ให้ตอบสนองอย่างสุขุมและแสวงหาวิธีให้คำแนะนำที่สันติและมีความรับผิดชอบ
  2. รักษาความผูกพันกับประชาคม และอย่าตัดสินใจอย่างเร่งรีบจนก่อให้เกิดความแตกแยกหรือความรุนแรง
  3. อย่าเชื่อฟังคำสั่งให้ทำบาป แต่จัดการความเห็นต่างโดยไม่ล้ำขอบเขตแห่งความยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี