คำตัดสิน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7142

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คำตัดสิน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَإِنِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮ์ จากอบู อัต-ติยยาห์ จากอะนัส บิน มาลิก — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — ท่านกล่าวว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"จงฟังและจงเชื่อฟัง แม้ว่าจะมีทาสชาวอะบิสซิเนียซึ่งศีรษะของเขาคล้ายลูกเกดถูกแต่งตั้งให้เป็นผู้ปกครองเหนือพวกเจ้าก็ตาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเป็นผู้นำเรียกร้องให้เชื่อฟังโดยไม่คำนึงถึงชาติกำเนิดหรือสถานะทางสังคม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ได้รับการแต่งตั้ง

ได้รับการแต่งตั้งจากผู้มีอำนาจให้เป็นผู้นำหรือผู้ปกครอง

ทาสชาวเอธิโอเปีย

ถ้อยคำที่ใช้เปรียบเทียบชาติกำเนิดและสถานะทางสังคมที่ต่ำของบุคคลกับอำนาจของเขา

ดั่งลูกเกด

คำบรรยายศีรษะ ใจความสำคัญคือรูปลักษณ์ภายนอกไม่ใช่เหตุให้ดูหมิ่นอำนาจที่ชอบธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากข้อความนี้ว่า ชาติกำเนิด สีผิว และสถานะทางสังคมเพียงอย่างเดียวไม่ใช่เหตุให้ปฏิเสธผู้นำที่ได้รับการแต่งตั้งอย่างชอบธรรม อย่างไรก็ตาม ไม่ต้องเชื่อฟังในสิ่งที่เป็นการฝ่าฝืนต่ออัลลอฮ์ หลักนิติศาสตร์ซุนนีโดยทั่วไปถือว่า จะเชื่อฟังสิ่งถูกสร้างไม่ได้หากการนั้นทำให้ฝ่าฝืนพระผู้สร้าง ดังนั้น ข้อความนี้จึงเรียกร้องให้รักษาความเป็นระเบียบและเอกภาพ ไม่ใช่รับรองความอยุติธรรมหรือบาป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินผู้นำจากชาติกำเนิด รูปลักษณ์ หรือสถานะทางสังคม แต่ให้พิจารณาการกระทำและขอบเขตทางศาสนาที่ใช้บังคับ
  2. ปฏิบัติตามคำสั่งทางปกครองที่ชอบธรรมและไม่ชักนำไปสู่บาป เพื่อรักษาความร่วมมือและความเป็นระเบียบ
  3. ปฏิเสธคำสั่งให้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์ โดยไม่ดูหมิ่นหรือก่อให้เกิดความแตกแยกโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี