Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7144
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ، فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ، مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِمَعْصِيَةٍ، فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ".
มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีดได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ นาฟิอ์ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"การฟังและการเชื่อฟังเป็นหน้าที่ของมุสลิมทุกคน ทั้งในสิ่งที่เขาชอบและไม่ชอบ ตราบใดที่ไม่ได้รับคำสั่งให้กระทำการฝ่าฝืน แต่ถ้าหากถูกสั่งให้กระทำการฝ่าฝืน ก็ไม่มีการฟังและไม่มีการเชื่อฟัง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงเชื่อฟังผู้นำตราบใดที่คำสั่งของพวกเขาไม่ทำให้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์
ยอมรับและปฏิบัติตามคำสั่งที่ชอบธรรมจากผู้มีอำนาจ
คำสั่งที่มีเนื้อหาให้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากเรื่องนี้ว่า มุสลิมควรปฏิบัติตามคำสั่งของผู้มีอำนาจ แม้จะไม่พอใจ ตราบใดที่คำสั่งนั้นไม่เกี่ยวข้องกับบาป หากเป็นคำสั่งให้ทำบาป ย่อมไม่อนุญาตให้เชื่อฟัง อย่างไรก็ตาม การปฏิเสธเช่นนั้นไม่ได้ทำให้หน้าที่อื่น ๆ ที่มีต่อผู้มีอำนาจสิ้นสุดลงโดยอัตโนมัติ สำนักนิติศาสตร์ซุนนียอมรับหลักการนี้ว่า การเชื่อฟังมีผลในเรื่องดีงาม ไม่ใช่ในการฝ่าฝืนอัลลอฮ์
- ปฏิบัติตามคำสั่งที่ชอบธรรม แม้จะไม่สะดวกใจ
- อย่าปฏิบัติตามคำสั่งที่นำไปสู่บาป และอธิบายอย่างสงบว่าเหตุใดจึงทำไม่ได้
- แยกแยะระหว่างการปฏิเสธคำสั่งที่เป็นบาปกับการปฏิเสธผู้มีอำนาจทั้งหมด
รายงานนี้กล่าวถึงผู้บังคับบัญชาคนหนึ่งที่สั่งให้คนของตนเข้าไปในกองไฟ ท่านนบี ﷺ ไม่ทรงเห็นชอบกับการเชื่อฟังคำสั่งที่เป็นบาป
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้สอนให้หลีกเลี่ยงการกระทำต้องห้าม และปฏิบัติตามคำสั่งตามกำลังความสามารถ อีกทั้งสนับสนุนหลักที่ว่าการเชื่อฟังมนุษย์ต้องอยู่ภายใต้พระบัญชาของอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี