คำตัดสิน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7162

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คำตัดสิน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا‏.‏ فَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِهِ، وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ฆุนดัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินเกาะตาดะฮ์ เล่าจากอะนัส บิน มาลิก ว่า เมื่อท่านนบีﷺ ทรงประสงค์จะเขียนจดหมายถึงชาวโรมัน ผู้คนต่างกล่าวว่า

"พวกเขาจะไม่อ่านจดหมายใดๆ เว้นแต่จะมีการประทับตรา" ท่านนบีﷺ จึงทรงจัดทำแหวนเงินขึ้นวงหนึ่ง ประหนึ่งว่าฉันกำลังมองเห็นแสงแวววาวของมันอยู่บัดนี้ และบนนั้นได้สลักข้อความว่า "มุฮัมมัด ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ใช้ตราประทับเพื่อทำให้จดหมายที่ส่งถึงชาวโรมันเป็นทางการ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวโรมัน

หมายถึงชาวไบแซนไทน์ ซึ่งท่านนบี ﷺ ทรงประสงค์จะส่งจดหมายถึง

ประทับตรา

ปิดผนึกพร้อมประทับรอยตรา เพื่อให้เห็นได้ชัดว่าจดหมายเป็นเอกสารทางการ

ข้อความสลัก

ข้อความที่สลักไว้บนโลหะ: ‘มุฮัมมัด ศาสนทูตของอัลลอฮ์’

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ปกครองอาจใช้วิธีที่เหมาะสมเพื่อให้การติดต่ออย่างเป็นทางการเป็นที่สังเกตได้ และสอดคล้องกับธรรมเนียมของผู้รับ แหวนทำหน้าที่เป็นตราประทับ รายงานนี้กล่าวถึงแนวปฏิบัติดังกล่าว แต่ไม่ได้เป็นคำแนะนำทั่วไปให้ผู้ชายสวมแหวนเงินโดยตัวมันเอง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาเรื่องการสวมแหวนเงินแยกต่างหาก โดยอาศัยรายงานหลายบท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรับการติดต่ออย่างเป็นทางการให้สอดคล้องกับธรรมเนียมที่ผู้รับคุ้นเคย ตราบใดที่ธรรมเนียมนั้นเป็นสิ่งที่อนุญาต
  2. ทำให้ข้อความสำคัญเป็นที่สังเกตได้ชัดเจนว่าเป็นของแท้และเป็นทางการ
  3. ใช้วิธีการที่เป็นประโยชน์เพื่อจุดประสงค์ที่ดี โดยไม่กำหนดให้เป็นหน้าที่ทางศาสนาเกินกว่าที่หลักฐานระบุ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี