ความรู้ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 65

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความรู้
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا ـ أَوْ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ ـ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا‏.‏ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ‏.‏ فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ مَنْ قَالَ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ أَنَسٌ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มุกอติล อบู อัล-ฮะซัน ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา ชุอฺบะฮ์ได้รายงานจากเกาะตาดะฮ์ และเกาะตาดะฮ์ได้รายงานจากอะนัส บิน มาลิก ว่า: ท่านนบีﷺได้ทรงเขียนจดหมายฉบับหนึ่ง—หรือมีพระประสงค์จะเขียน—แล้วมีคนทูลพระองค์ว่า

"พวกเขาจะไม่อ่านจดหมายที่ไม่ได้ประทับตรา" ดังนั้นท่านนบีﷺจึงทรงให้ทำแหวนเงินขึ้นวงหนึ่ง ซึ่งสลักคำว่า "มุฮัมมัด ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์" ราวกับว่าฉันยังมองเห็นแสงสีขาววาววับของแหวนวงนั้นในพระหัตถ์ของพระองค์ ฉันจึงถามเกาะตาดะฮ์ว่า "ใครเป็นผู้กล่าวว่าสิ่งที่สลักไว้คือ 'มุฮัมมัด ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์'?" เขาตอบว่า "อะนัส"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ทำแหวนเงินตราประทับเพื่อใช้ปิดผนึกจดหมาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปิดผนึก

ปิดด้วยตราประทับเพื่อให้เห็นว่าจดหมายถูกส่งอย่างเป็นทางการและยังไม่ถูกเปิด

ข้อความจารึก

ถ้อยคำที่สลักบนแหวน ได้แก่ ‘มุฮัมมัด ศาสนทูตของอัลลอฮ์’

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ตราประทับมีประโยชน์ต่อการติดต่ออย่างเป็นทางการ และท่านนบี ﷺ ทรงสวมแหวนเงิน รายงานกล่าวถึงแหวนเงิน ไม่ได้เป็นการอนุญาตทั่วไปให้ผู้ชายสวมแหวนทอง นักวิชาการยังอภิปรายด้วยว่า ข้อความจารึกมีพระนามของอัลลอฮ์และตำแหน่งศาสนทูต จึงควรได้รับการปฏิบัติด้วยความเคารพอย่างเหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรับรูปแบบการติดต่ออย่างเป็นทางการให้เหมาะกับธรรมเนียมของผู้รับ ตราบใดที่ไม่ละเมิดข้อจำกัดทางศาสนา
  2. ใช้ตราประทับที่สังเกตได้ชัดเจนหรือวิธีตรวจสอบที่เชื่อถือได้อื่น เพื่อปกป้องเอกสารสำคัญ
  3. ปฏิบัติต่อข้อความที่มีพระนามและตำแหน่งทางศาสนาด้วยความระมัดระวังและเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี