คำตัดสิน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7161

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คำตัดสิน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ، وَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ مِنْ حَرَجٍ أَنْ أُطْعِمَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ لَهَا ‏ "‏ لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُطْعِمِيهِمْ مِنْ مَعْرُوفٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ อุรวะฮ์ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) กล่าวว่า:

"ฮินด์ บินต์ อุตบะฮ์ บิน รบีอะฮ์ ได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ว่าในอดีตไม่มีครอบครัวใดบนหน้าแผ่นดินที่ฉันปรารถนาจะให้ตกต่ำยิ่งกว่าครอบครัวของท่าน แต่ในวันนี้ไม่มีครอบครัวใดบนหน้าแผ่นดินที่ฉันปรารถนาจะให้ได้รับเกียรติยิ่งกว่าครอบครัวของท่าน' จากนั้นนางกล่าวว่า 'แท้จริง อบู ซุฟยาน เป็นคนตระหนี่ การที่ฉันจะนำทรัพย์สินของเขามาเลี้ยงดูครอบครัวของเราจะมีบาปแก่ฉันหรือไม่?' ท่าน ﷺ จึงตอบนางว่า 'ไม่มีบาปแก่เจ้า หากเจ้านำทรัพย์สินของเขามาเลี้ยงดูพวกเขาด้วยความเหมาะสมและถูกต้อง'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ภรรยาสามารถนำทรัพย์สินของสามีที่ตระหนี่มาเลี้ยงดูลูก ๆ ได้ในปริมาณที่เหมาะสม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ฮินด์ บินต์ อุตบะฮ์ถามท่านนบี ﷺ ว่านางจะนำทรัพย์สินของสามี อบูสุฟยาน มาเลี้ยงลูก ๆ ได้หรือไม่ เพราะนางเห็นว่าเขาตระหนี่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตระหนี่

ผู้ที่ไม่ยอมจ่ายเงินแม้ในกรณีที่สมควรต้องจ่าย

อย่างเหมาะสม

ในปริมาณที่พอดีและสอดคล้องกับธรรมเนียมและความเป็นธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าสามีมีหน้าที่เลี้ยงดูครอบครัวอย่างเหมาะสม หากสามีบกพร่องในหน้าที่นี้ ภรรยาสามารถนำสิ่งที่จำเป็นอย่างสมเหตุสมผลสำหรับตนเองและลูก ๆ ได้ โดยไม่เกินควร รายงานนี้ยังเป็นหลักฐานรองรับการขอคำวินิจฉัยทางศาสนา และชี้ให้เห็นว่าควรคำนึงถึงความจำเป็นและความเป็นธรรมในการใช้จ่ายของครอบครัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องงบประมาณครอบครัวที่ขาดแคลนอย่างตรงไปตรงมา และจัดลำดับค่าใช้จ่ายที่จำเป็นก่อน
  2. หากการเลี้ยงดูขาดตกบกพร่อง อย่านำไปเกินกว่าปริมาณที่เป็นธรรมและเหมาะกับสถานการณ์
  3. หากมีความเห็นไม่ตรงกันเรื่องสิทธิทางการเงิน ควรขอคำแนะนำทางศาสนาจากผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี