Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 718
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Ma'marรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا الصُّفُوفَ فَإِنِّي أَرَاكُمْ خَلْفَ ظَهْرِي ".
อบู มัอรมารฺ รายงานว่า: อับดุล วาริษ ได้บอกเรา จากอับดุล อะซีซ จากอะนัส ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "จงจัดแถวให้ตรง แท้จริงฉันมองเห็นพวกท่านจากด้านหลังของฉัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สั่งให้บรรดาผู้ศรัทธาจัดแถวละหมาดให้ตรง
แนวแถวที่ต่อเนื่องของผู้ศรัทธาซึ่งละหมาดร่วมกันด้านหลังอิหม่าม
จัดแนวแถวให้เป็นระเบียบและป้องกันไม่ให้มีช่องว่างระหว่างผู้คน
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การจัดแถวละหมาดให้ตรงเป็นซุนนะฮ์ที่เน้นย้ำ และช่วยส่งเสริมความเป็นระเบียบและความสามัคคีในการละหมาดญะมาอะฮ์ พวกท่านเน้นว่าอิหม่ามควรตรวจดูแถวก่อนเริ่มละหมาด ถ้อยคำที่กล่าวถึงการมองเห็นด้านหลังของท่านนบี ﷺ ยืนยันถึงการรับรู้พิเศษที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ
- ก่อนเริ่มละหมาด ให้ยืนเคียงข้างกันและเติมช่องว่างในแถวให้เต็ม
- ปฏิบัติตามคำแนะนำของอิหม่าม เพื่อให้การละหมาดร่วมกันเริ่มต้นอย่างเป็นระเบียบ
- ช่วยกันจัดแถวให้ตรงและต่อเนื่อง โดยไม่ตำหนิหรือผลักกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี