การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 717

รายงานโดย An-Nu'man ibn Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีด ฮิชาม บิน อับดุลมะลิก ได้เล่าว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าว่า อัมร์ บิน มุรเราะฮ์ ได้บอกข้าพเจ้าว่า ข้าพเจ้าได้ยิน ซาลิม บิน อบี อัล-ญะอัด กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยิน อัน-นุอฺมาน บิน บะชีร กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"พวกเจ้าจงจัดแถวให้ตรงกันเถิด มิฉะนั้นแล้ว อัลลอฮ์จะทรงทำให้ใบหน้าของพวกเจ้าเกิดความขัดแย้งกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สั่งให้มุสลิมจัดแถวละหมาดให้ตรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แถว

แถวที่ผู้คนยืนละหมาดร่วมกันด้านหลังอิหม่าม

จัดให้ตรง

จัดแถวให้เป็นระเบียบ โดยไม่มีช่องว่างที่ไม่จำเป็นหรือจุดที่ยืนเอียง

ความขัดแย้งระหว่างพวกท่าน

คำเตือนอย่างหนักแน่นถึงความแตกแยกและความห่างเหินระหว่างกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกเข้าใจจากหะดีษนี้ว่า อิหม่ามควรใส่ใจจัดแถวให้ตรง และผู้ที่มาร่วมละหมาดก็ควรให้ความสำคัญกับเรื่องนี้ คำเตือนนี้เน้นว่าความไม่เรียบร้อยในการอิบาดะฮ์ร่วมกันอาจบั่นทอนความเป็นหนึ่งเดียวของชุมชนได้ สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางนิติศาสตร์ของการจัดแถวให้ตรง แต่ยอมรับว่าเป็นแนวปฏิบัติที่เน้นย้ำอย่างยิ่งในการละหมาดญะมาอะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนละหมาดญะมาอะฮ์ ใช้เวลาสักครู่จัดตำแหน่งของตนในแถวให้เหมาะสม
  2. ปฏิบัติตามคำแนะนำของอิหม่ามเมื่อท่านขอให้จัดแถวให้ตรง
  3. ช่วยเสริมสร้างความเป็นหนึ่งเดียวของชุมชนด้วยการยืนเคียงข้างผู้อื่นอย่างเป็นระเบียบระหว่างละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี