การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 719

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا، فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อะบี รอญาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง มุอาวิยะฮ์ บิน อัมร์ ได้เล่าให้เราฟัง ซาอิดะฮ์ บิน กุดามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง หุมัยด์ อัฏ-เฏาะวีล ได้เล่าให้เราฟัง อะนัส ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า เมื่อมีการประกาศอิกอมะฮ์แล้ว ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้หันหน้ามาทางพวกเราและกล่าวว่า

"จงจัดแถวของพวกเจ้าให้ตรงและยืนชิดติดกัน เพราะแท้จริงฉันมองเห็นพวกเจ้าจากด้านหลังของฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สั่งให้ประชาคมจัดแถวละหมาดให้ตรงและชิดกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกอมะฮ์

การประกาศว่าได้เริ่มละหมาดภาคบังคับแล้ว

จัดแถวให้ตรง

จัดแถวละหมาดให้เป็นระเบียบ โดยไม่มีช่องว่างหรือจุดที่เอียง

ยืนชิดกัน

ลดระยะห่างระหว่างผู้คนในแถว โดยไม่รบกวนกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามควรใส่ใจให้แถวตรงและต่อเนื่องกันก่อนละหมาด รูปคำสั่งเน้นย้ำถึงความสำคัญของเรื่องนี้ แต่มัซฮับต่าง ๆ ให้ข้อวินิจฉัยทางกฎหมายโดยละเอียดแตกต่างกัน ถ้อยคำที่กล่าวถึงการมองเห็นด้านหลังของท่านเป็นการยืนยันคุณลักษณะพิเศษที่ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงด้วยพระองค์เอง มิได้เป็นหลักทั่วไปที่ใช้กับอิหม่ามทุกคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มาถึงที่ของตนก่อนอิกอมะฮ์ และช่วยจัดแถวให้ตรง
  2. เติมช่องว่างอย่างสงบและรักษาแถวให้ต่อเนื่อง โดยไม่เบียดผู้อื่น
  3. ปฏิบัติตามคำแนะนำของอิหม่าม เพื่อให้ประชาคมเริ่มละหมาดอย่างเป็นระเบียบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี